Lyrics and translation Animus - Drei Affen

Drei Affen

Ich ging für meine Jungs durchs Feuer, hab an sie geglaubt
Sie haben gelogen und mir dabei ins Gesicht geschaut
Hab blind vertraut, bei jedem ihrer Kriege mitgekämpft
An erster Front, all die Narben kriegst du nicht geschenkt
Gab meinen Namen, hab gebürgt für diese Bande
Doch spielst du mit dem Feuer dann verbrennst du in der Flamme
Frag die Straße, sie weiß, ich war schon immer grade
Eins gegen eins, in deiner Stadt in der Tiefgarage
Ich sah schon große Männer brechen unter Tränen
Unterschrieben ein Geständnis ihres Lebens, Verräter im System
Und wer noch zu dir steht, der ist gebrandmarkt
Und es ist keine Schande, wenn man auch mal Angst hat
Doch wenn du zu dem Schwert greifst wirst du sterben in der Stille
Durch 'ne Klinge in dein Herz
Und wenn du mal die Straße um was bittest musst du lern', sie zu ehr'n
Oder landest Meter tief unter der Erde
Easy

Gibt es Krieg, greifst du stets zu deinen Waffen
Wirst du geschnappt, gibt es nur die drei Affen
Nichts sehen, nichts hören, nicht reden
Nichts sehen, nichts hören, nicht reden

Ich kenne Jungs die 20.000 in der Woche machen
Höflich und respektvoll sind, in Krisenzeiten trotzdem lachen
Nie den Dicken schieben, protzen oder prahlen
Hinter den Kulissen Business machen, schon seit Jahren, und
Kenne Typen, die 'nen Taui in der Tasche haben
Aber was von Lambo fahren, Flaschen und paar Schlampen labern
Viel zu laut, doch die Straße hat die Ohr'n
Und Augen überall und so schnappt man sie sofort
Das ist cool, solang du Gangster spielst, doch du kennst das Lied
Und dass du wer stabil ist immer nur am Ende siehst
Darum setz dir früh schon deine Ziele
Leben ist kein Spiel, darum ehr deine Familie
Wähle deine Freunde gut, doch wenn sie zu Verrätern werd'n
Ist besser du verlierst nur einen Arm statt an Krebs zu sterben
Und trenn dich schnell von einer Ratte
Und wenn sie dich mal schnappen gibt es nur die drei Affen

Trois Singes

J'ai traversé le feu pour mes gars, j'ai cru en eux
Ils ont menti et m'ont regardé droit dans les yeux
J'ai fait confiance aveuglément, j'ai combattu à leurs côtés dans toutes leurs guerres
En première ligne, toutes ces cicatrices, tu ne les reçois pas gratuitement
J'ai donné mon nom, j'ai cautionné cette bande
Mais si tu joues avec le feu, tu brûles dans les flammes
Demande à la rue, elle sait que j'ai toujours été droit
Un contre un, dans ta ville, dans le garage souterrain
J'ai vu de grands hommes se briser en larmes
Signant une confession de leur vie, des traîtres au système
Et ceux qui restent à tes côtés sont stigmatisés
Et ce n'est pas une honte d'avoir peur parfois
Mais si tu saisis l'épée, tu mourras dans le silence
D'une lame dans ton cœur
Et si tu demandes quelque chose à la rue, tu dois apprendre à la respecter
Sinon, tu finiras des mètres sous terre
Facile

S'il y a la guerre, tu prends toujours tes armes
Si tu te fais attraper, il n'y a que les trois singes
Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire
Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire

Je connais des mecs qui font 20 000 par semaine
Polite et respectueux, ils rient malgré les crises
Ne jamais faire le gros dos, se pavaner ou se vanter
Faire des affaires dans l'ombre, depuis des années, et
Je connais des types qui ont un Taui dans leur poche
Mais qui ne parlent que de conduire une Lambo, de bouteilles et de quelques salopes
Trop fort, mais la rue a les oreilles
Et des yeux partout, et c'est comme ça qu'on les attrape tout de suite
C'est cool tant que tu joues au gangster, mais tu connais la chanson
Et que tu ne vois toujours qui est stable qu'à la fin
Alors fixe-toi tes objectifs tôt
La vie n'est pas un jeu, alors honore ta famille
Choisis bien tes amis, mais s'ils deviennent des traîtres
Il vaut mieux perdre un bras que de mourir d'un cancer
Et sépare-toi vite d'un rat
Et s'ils t'attrapent un jour, il n'y a que les trois singes