Lyrics and translation Animus - Intro

Intro

Als ich klein war, war kein Superman da
Papa schuftete für fünf Männer, morgens bis abends
Wonder Woman hab' ich nie geseh'n, nur meine Mum
Sie adoptierte Kinder, um sie vor dem Tod zu bewahr'n
Geld war nie viel da, nur die Liebe, doch ich peilte
Geld brauch' ich keins, denn die Liebe, sie reichte
Doch mit der Zeit häuften sich die Rechnungen
So dass sie der Grund war'n, weshalb meine Eltern oft streiten
Und so hasste ich die Scheine, doch wusste ab jetzt
Dass die Freiheit einen Preis hat, der nur mit ihn'n schmeckt
Spiderman war irgendwo am klettern und weg
Meine Jungs gingen lediglich den Bullen ins Netz
Der Einzige, der ähnlich war wie ich, war nur Spawn
Wollte in den Himmel, doch war in der Hölle gebor'n
Liebe machte mich verwundbar, aber der Zorn
Half mir mein Herz zu 'nem Panzer zu form'n
Fühle mich wie Joker, sag, was ist nur passiert?
Jeder lacht, während ich mein Lachen verlier'
Schneide mein Gesicht auf mit dem Papier
Blute auf das Blatt, teil' die Zeilen mit dir
Schaue auf den Boden, aber sehe nur Krieg
Schaue in den Himmel, aber niemand, der fliegt
In einer Welt, in der's kein'n Superheld gibt
War der einzige Ausweg: ich werde zum Beast

Intro

Quand j'étais petit, il n'y avait pas de Superman
Papa trimait pour cinq hommes, du matin au soir
Je n'ai jamais vu Wonder Woman, seulement ma maman
Elle adoptait des enfants pour les protéger de la mort
L'argent n'était jamais abondant, seulement l'amour, mais je visais
Je n'ai pas besoin d'argent, car l'amour suffisait
Mais avec le temps, les factures se sont accumulées
Si bien qu'elles étaient la raison pour laquelle mes parents se disputaient souvent
Et j'ai détesté les billets, mais j'ai compris dès maintenant
Que la liberté a un prix, qui ne peut être savouré qu'avec eux
Spiderman grimpait quelque part et était parti
Mes amis tombaient simplement dans le filet des flics
Le seul qui me ressemblait était Spawn
Il voulait aller au paradis, mais il était né en enfer
L'amour m'a rendu vulnérable, mais la colère
M'a aidé à transformer mon cœur en un bouclier
Je me sens comme le Joker, dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde rit, tandis que je perds mon rire
Je me scarifie le visage avec du papier
Je saigne sur la page, je partage les lignes avec toi
Je regarde le sol, mais je ne vois que la guerre
Je regarde le ciel, mais personne ne vole
Dans un monde où il n'y a pas de super-héros
La seule issue était : je deviens la Bête