Lyrics and translation Animus - Flüchtling auf Lebenszeit

Flüchtling auf Lebenszeit

Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm'n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei'm Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein'n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor 1000 bewaffneten Gegner, noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell'n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung'n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott und woll'n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern, wenn er uns die Türe verschließt

Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh'n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel'n
Kritisieren Menschen, die zwing'n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott?
Siehst du die Leichen der Kinder
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam'n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn'n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor

Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben
Von der Familie sind die meisten gestorben
Dass es herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus der zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt: Rasier besser dein'n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier'n
Haben's satt, unsre Familien nur per Skype zu seh'n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn'n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab'n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den'n, die's nie schaffen, ihre Heimat zu seh'n

Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Беженец на всю жизнь

Мама, прости меня, ведь они говорят,
Что рай лежит у тебя под ногами.
Но как раз там лежат и захоронены трупы,
За которые нам в итоге расплачиваться.
Кровь забрали, кровь пролили.
Я учился, когда пора слушать, а не только говорить,
И учился, что, если тебе страшно,
Это ничего не меняет в твоей смерти, а лишь в твоей жизни.
Поэтому я бесстрашен.
Они могут убить мое тело, но не мое имя.
Поэтому я стою и один
Перед 1000 вооруженных врагов, все еще прямо.
Мы склоняем головы только перед Богом,
В других местах ставят идолов перед Богом.
Каждый расист критикует лишь творение Бога.
Здесь в квартале живет дьявол,
Квартиры становятся бункерами,
Кухни - лабораториями, подъезд - местом торговли,
Чтобы чувствовать себя в безопасности.
Мы изменили слово Аллаха и подогнали его под каждого.
Мы дети Бога и однажды хотим вернуться в рай,
Но не должны удивляться, если он закроет перед нами дверь.

Я выбрасываю свой паспорт в мусор, бездомный до конца жизни.
Я остаюсь беженцем на всю жизнь,
Пока однажды не предстану перед тобой и не буду лить слезы,
Ведь я знаю, лишь адский огонь очистит все наши души.
Я выбрасываю свой паспорт в мусор, бездомный до конца жизни.
Я остаюсь беженцем на всю жизнь,
Пока однажды не предстану перед тобой и не буду лить слезы,
Ведь я знаю, лишь адский огонь очистит все наши души.

Я рос в семье,
Полной любви, доверия,
Но все же улица затянула меня,
Больше не выпустила, поэтому я сжимаю кулак.
Они говорят о терпимости,
Но подразумевают под этим, что могут пропагандировать все,
И даже неверно истолковывать, и горе тому, кто пикнет.
Тогда приходит LAK, и он исчезает навсегда.
Нашего пророка используют для сатиры,
Нашу внешность используют для составления профилей преступников,
Террористов, которые убивают мусульман
Ежедневно, но, похоже, этого здесь никто не замечает.
На девушку в платке нападают,
Она просто вышла поиграть.
Критикуют людей, которые заставляют женщин закрывать лицо,
Но в то же время заставляют их раздеваться.
Но что вы скажете перед Богом?
Видишь ли ты трупы детей,
Убитых вашим оружием, что хуже?
Скажи мне, Меркель или Шиндлер?
Мы прошли через горы по снегу,
Пустыни и моря, через огонь и шипы,
Но самое долгое и тяжелое путешествие еще впереди у нас всех.

Я выбрасываю свой паспорт в мусор, бездомный до конца жизни.
Я остаюсь беженцем на всю жизнь,
Пока однажды не предстану перед тобой и не буду лить слезы,
Ведь я знаю, лишь адский огонь очистит все наши души.
Я выбрасываю свой паспорт в мусор, бездомный до конца жизни.
Я остаюсь беженцем на всю жизнь,
Пока однажды не предстану перед тобой и не буду лить слезы,
Ведь я знаю, лишь адский огонь очистит все наши души.

Я - каждый ребенок на лодке,
Бежавший от бомб,
Большинство семьи погибло.
Что он попадет в приют для беженцев
И будет забросан камнями нацистскими свиньями.
Я - каждый отец из военной молитвы,
Который несет своих детей в могилу из-за солдат,
Из-за нефти, из-за оружия,
Пока преступники гребут миллиарды и спокойно спят.
Я - каждый из второго, третьего поколения,
Кому до сих пор отказывают при приеме на работу.
Только улица положила на нас глаз,
Восемь из десяти попадают в камеру.
Менты избивают нас до тех пор, пока мы не начинаем мочиться кровью,
Судьи хотят проучить,
Адвокат говорит: "Лучше сбрей бороду перед судом,
Покрась волосы в светлый цвет, иначе ты проиграешь".
Нам надоело видеть свои семьи только по скайпу,
Некоторые умирают, а ты не можешь быть рядом с ними.
Спутниковые антенны говорят, что мы скучаем по дому -
Лишь еще один камень на нашем пути страданий.
Ваши бомбы разрушили мою родину,
Поэтому я один из тех, кто никогда не сможет увидеть свою родину.

Я выбрасываю свой паспорт в мусор, бездомный до конца жизни.
Я остаюсь беженцем на всю жизнь,
Пока однажды не предстану перед тобой и не буду лить слезы,
Ведь я знаю, лишь адский огонь очистит все наши души.
Я выбрасываю свой паспорт в мусор, бездомный до конца жизни.
Я остаюсь беженцем на всю жизнь,
Пока однажды не предстану перед тобой и не буду лить слезы,
Ведь я знаю, лишь адский огонь очистит все наши души.