Lyrics and translation Animus - Ghettosymphonie

Ghettosymphonie

Neonlichter aus den Gassen meiner City
Jungs sterben hier für eine Farbe
Mütter verlier'n ihre Babys, mit 14 schon an diese Straßen
Zeit wird gemessen an Ertrag
Denn dein Wert wird gemessen am Lohn
Deine Schuld wird gemessen an 'nem Sarg
Denn dein Hak wird gemessen am Tod
Diese Geldnot treibt ein'n an
Steine zerstampft, wechseln heimlich den Mann
Schon wieder fällt 'ne Leiche hier einfach vom Damm
Blutrache, wo ich lebe, zeigt sich keiner hier an
Väter beißen weinend auf die Hand
Vertrauen ihrem Sohn dann leise etwas an
Dieser macht mit dir dann einfach eine Ghettodiät
Eine Kugel erleichtert dich um 21 Gramm, Pussy
Sag mir, kannst du hör'n, wie die Welle schellt?
Keiner da, wenn der Brüder in der Zelle fällt
Du machst andre hier süchtig nach Drogen
Im gleichen Moment wirst du süchtig nach schnellem Geld
Drück den Teufel in die Venen
Die kürzeste Verbindung zwischen Reichen und Armen
Ist 'ne einfache Nadel
Egal, ob Penthousesuite oder bleich auf der Straße
Wir sorgen hier selber für uns und das Gleichgewicht
Tauschen Gerechtigkeit ein
Gegen Zeit und 'ner einfachen Schweigepflicht
Du pisst deine Tränen ins Klo und spülst ab
Denn hier draußen, da weint man nicht
Oder endet mit einem Stich
Auf dem Leichentisch als ein Bleichgesicht

Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Schaitan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du's merkst, mitzuspiel'n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie
Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Schaitan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du's merkst, mitzuspiel'n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie

Wärmestrahler aus den Zelten meiner Brüder
Belüftung regeln über Rohre
Handschuhe und Vakuummaschine
Doktor Haze, bitte in den OP, heh
Fick die Anklageschrift
Damit ihn der Amca nicht kriegt
Behandelt Hamza sein Ganja wie Quantenphysik
Denn hier wird anders getickt, Pussy
Bunker' in Studenten-WGs
Geheimfach im Golf für vier Pakete Haze
Schließ die Türen alle besser ab, wenn du gehst
Denn Hyänen zíehen die sogar dein Plaque von den Zähnen
Leben dreht sich nur darum, die Batzen zu zähl'n
Das Knacken von Safes oder die Kasse zu nehm'n
Alles, was ich sich nicht verscherbeln lässt, lassen sie steh'n
Der Schaden meist größer als der Kram, den sie stehl'n
Ramadan Mubarak, sie fasten mit Stolz
Magen ist leer, aber die Taschen sind voll
Mund ist trocken, doch der Bündel ist saftig
So wirst du nachts zu 'nem Wolf (hrm)
Nur die Wenigsten haben Erfolg
Denn er kostet Familie und Glaube
Das Einzige, was du hier draußen noch kostenlos kriegen kannst
Ist nur ein Auge (ja)
Sie machen ihr Ding und sie ficken den Staat
Passen die Übergabe an den Schichtwechselplan
Der Kripo und fahr'n
Weil der Bruder kein Gift fressen kann, richtet er dann
Schlimme Dinge oft gewissenlos an
Ohne bisschen Verstand, siehst du?

Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Schaitan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du's merkst, mitzuspiel'n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie
Hörst du nicht die Geige der Straße?
Sie führt dich in die Hölle, nicht ins Paradies
Der Schaitan ist hier wie ein Dirigent
Er zwingt dich, ohne dass du's merkst, mitzuspiel'n
Hörst du nicht die Flöte der Gosse?
Das Orchester weiß wie Kokain
Nutten betteln lila Scheine
Das Leben spielt dir eine Ghettosymphonie

Symphonie du Ghetto

Les néons éclairent les ruelles de ma ville
Ici, des gars meurent pour une couleur
Des mères perdent leurs bébés, à 14 ans déjà, dans ces rues
Le temps se mesure au rendement
Car ta valeur se mesure à ton salaire
Ta dette se mesure à un cercueil
Car ton hachis se mesure à la mort
Ce besoin d'argent nous rend fous
On écrase des pierres, on change d'homme en cachette
Encore une fois, un corps s'écrase sur le trottoir
Vendetta, là où je vis, personne ne porte plainte
Des pères mordent leurs mains en pleurant
Ils confient quelque chose à leur fils à voix basse
Celui-ci te fait faire un régime ghetto
Une balle te soulage de 21 grammes, salope
Dis-moi, tu entends la vague qui gronde ?
Personne quand ton frère tombe en cellule
Tu rends les autres accros à la drogue ici
Au même moment, tu deviens accro à l'argent facile
Tu injectes le diable dans tes veines
Le lien le plus court entre les riches et les pauvres
C'est une simple aiguille
Que ce soit en penthouse ou sur le trottoir
On se débrouille tout seul ici et on maintient l'équilibre
On échange la justice
Contre du temps et une simple obligation de silence
Tu pleures tes larmes dans les toilettes et tu tires la chasse
Car ici, on ne pleure pas
Ou on finit avec un coup de couteau
Sur la table d'autopsie, le visage blême

Tu n'entends pas le violon de la rue ?
Il te mène en enfer, pas au paradis
Le Diable est ici comme un chef d'orchestre
Il te force à jouer sans que tu t'en rendes compte
Tu n'entends pas la flûte du caniveau ?
L'orchestre est blanc comme la cocaïne
Les putes mendient des billets violets
La vie te joue une symphonie du ghetto
Tu n'entends pas le violon de la rue ?
Il te mène en enfer, pas au paradis
Le Diable est ici comme un chef d'orchestre
Il te force à jouer sans que tu t'en rendes compte
Tu n'entends pas la flûte du caniveau ?
L'orchestre est blanc comme la cocaïne
Les putes mendient des billets violets
La vie te joue une symphonie du ghetto

Des radiateurs chauffent les tentes de mes frères
La ventilation est assurée par des tuyaux
Gants et machine à vide
Docteur Haze, en salle d'opération, hé
On s'en fout de l'acte d'accusation
Pour que l'oncle ne l'attrape pas
Hamza traite sa beuh comme de la physique quantique
Car ici, on pense différemment, salope
Des bunkers dans des colocations étudiantes
Un compartiment secret dans la Golf pour quatre paquets de Haze
Tu ferais mieux de bien fermer les portes quand tu pars
Car les hyènes t'arrachent même tes dents de la bouche
La vie se résume à compter les liasses
Casser des coffres-forts ou vider les caisses
Tout ce qu'ils ne peuvent pas refourguer, ils le laissent
Les dégâts sont souvent plus importants que le butin
Ramadan Mubarak, ils jeûnent avec fierté
L'estomac est vide, mais les poches sont pleines
La bouche est sèche, mais la liasse est juteuse
C'est comme ça qu'on devient un loup la nuit (hrm)
Seuls quelques-uns réussissent
Car cela coûte cher à la famille et à la foi
La seule chose que tu peux encore avoir gratuitement ici
C'est un œil au beurre noir (ouais)
Ils font leur truc et ils nient l'État
Ils adaptent la livraison aux horaires de la police
Et ils s'enfuient
Parce que le frère ne peut pas avaler de poison, il fait des choses
Des choses terribles, souvent sans conscience
Sans réfléchir, tu vois ?

Tu n'entends pas le violon de la rue ?
Il te mène en enfer, pas au paradis
Le Diable est ici comme un chef d'orchestre
Il te force à jouer sans que tu t'en rendes compte
Tu n'entends pas la flûte du caniveau ?
L'orchestre est blanc comme la cocaïne
Les putes mendient des billets violets
La vie te joue une symphonie du ghetto
Tu n'entends pas le violon de la rue ?
Il te mène en enfer, pas au paradis
Le Diable est ici comme un chef d'orchestre
Il te force à jouer sans que tu t'en rendes compte
Tu n'entends pas la flûte du caniveau ?
L'orchestre est blanc comme la cocaïne
Les putes mendient des billets violets
La vie te joue une symphonie du ghetto