Lyrics and translation Animus - H8 Mile

H8 Mile

Ich hab' früh gemerkt, dass ich alleine bin
Geschwister, aber fühl' ich wie ein Einzelkind
Eltern, aber fühl' mich wie ein Waisenkind
Fühle mich am wohlsten, wenn ich einsam bin

Rap war für mich alles und die Einzige, die da war
Hörte damals "Tabula Rasa", Nachbarschaft von Kabul bis Gaza
Ich machte meine Hater nicht zu
Fans, ich machte meine Hater zu Partnern

Kritiker zu Taubstumm'n, hör' sie alle hampeln
Seh' die Hassblicke von Kanaken an
Der Ampеl, sie haben nicht verstandеn
Ich denke lange nicht mehr wie die andren
Denn ich sehe, wo sie später alle landen
Leben heißt sich stetig zu verwandeln

Entwickeln von 'ner Last zu einer Stütze
Für Verwandte und nicht leben wie gestrandet
Nicht reden sondern handeln
Die Ampel grün, einer hupt, scheiße
Ich bin noch immer in mein'n Gedank'n
Und ich würd ihn'n gerne sagen, "Geh zur Uni, Bruder, lern!"
Doch sie nehmen mich nicht ernst

Sie halten lieber Drogendealer, Rocker oder Zuhälter in Ehr'n
Ich seh', wie Kriminelle sich vermehren, solang bis sie alle sterben
Auf Zelle, deine Mutter trägt ein Kopftuch, okay
Wegen dir wird sie durchsucht, wallah, dass du dich nicht schämst
Sie ist jetzt im Besucherraum, verwischt ihre Trän'n
Denn ihr Sohn, mashallah, wählt den kriminellen Weg
Ich weiß, wovon ich rede, spreche aus Erfahrung

Sind wir ehrlich, dealt keiner hier für Nahrung
Jedem hier ist warm und warum arbeitest du nicht
Bei McDonald's oder passt dir nicht die Bezahlung?
Zu stolz zum Burger braten, aber nicht zu stolz zum Deal'n, heh?
Generation Tilidin oder Lean
Auch ich will Spaß haben, ich will ficken und verdien'n
Doch hör' den Teufel flüstern

Ich fühl' mich da nicht wohl, sage hallo und ich geh'
Du musst es nicht versteh'n, es reicht wenn ich's erzähl'
Schlampen in den DMs wollen deinen Fame
Von hundert hundert Angeboten kann ich neunundneunzig widersteh'n
Typen machen Auge, bis sie blind werden
Wenn sie dich seh'n, blasen sie mit einer Windstärke
Wollen Beef, willst du deinen Frieden
Doch wollen plötzlich wieder Frieden, willst du dann den Krieg

Und das Internet ist eh nur war für Spinner
Du willst was vergessen und sie wollen dich erinnern
Falsche Spendenaufrufe, angeblich für Kinder
Fake-Profile nutzen deine Fotos jetzt für Tinder
Kommentare, so wie Himmler, hassen anonym
Und du wunderst dich, wieso ich bei den Hatern gar nichts fühl'
Es braucht mehr als Lügen, um mich zu berühr'n
Lass uns ehrlich reden, keinerlei Allür'n

Denn schon okay, lass sie haten
Hass mich, denn der Hass, er macht mich groß
Sie dachten, ich wär tot, aber wurden mich nicht los
Hass mich, weil du selber längst gekentert wärst auf diesem Floss
Darum hass mich
Denn vielleicht spendet der Hass dir 'n bisschen Trost

Hass mich, weil mein Image so ist
Das Image, das sie mal'n
Ohne je zu wissen, was hinter Kulissen so geschah
Hass mich, denn ich bin ein Star, auch wenn es dir nicht passt
Hass mich, denn ich mache Cash, das du nicht machst
Aber rede nie darüber, auch nicht mit den Brüdern
Sie gratulier'n, doch haben mehr Gesichter als 'ne Hydra

Jeder, der mal auf mich kackte, redet was von früher
"Yani, wir war'n Bros", nein, ihr wart nur Lügner
Ich hatte ein'n Traum, ich wollte niemals fame sein
Ich wollt kein Jay zieh'n, ich wollte Jay sein
Bin nicht Eminem, nein, ich lauf' nicht auf der 8 Mile
Animus läuft jeden Tag alleine auf der Hate Mile
Seh' meine Eltern immer seltener per FaceTime
Sag, mir geht es gut

Doch sie sehen meinen Blick, wenn ich steh'n bleib'
Und hör' nicht auf die Shisha-Philosophen
Bin am nächsten zu Gott mit der Stirn auf dem Boden
Ich bet' nicht für ein leichtes Leben, keinerlei Intresse
Nein, ich bete lieber für ein echtes
Manche werden alt ohne Höhen, Tiefen, Tränen oder Lächeln
Schule, Arbeit, Rente, sie bewegen sich in Kästen
Doch das Leben ist 'ne Lesson, auch die Scheiße, die wir fressen
Wenn Gott dich nicht testet, heißt es, Gott hat dich vergessen

Darum nehm' ich jedes Leid als 'ne Lektion
Jeden Rückschlag als Motivation, bis mich Todesengel hol'n
Denn im Loch, in dem du später liegst, liegst du ganz allein
Keiner deiner Gangster-Homies legt sich freiwillig da rein
All die harten Kerle mit Tattoos werden um dich wein'n
Vielleicht ein, zwei Stunden, danach gehen alle heim
Deine eigene Fam schüttet schwarze Erde auf dein Leib
Deine Sicht, sie wird dunkel und klein
Und denkst an all die Sünden, die du begangst für bunte Scheine
Wenn du könntest, tauschst du alles dafür ein

Für ein bisschen Zeit, für die Reue, die dich treibt
Vor dem Banküberfall, wallah, diesmal sagst du nein
Küss Mamas Hände statt 'ne Nutte auf 'nem Bike
Gehst zu McDonald's, flehst: "Bitte stellen sie mich ein"
Aber jetzt ist es zu spät, nur Gott dreht an der Zeit
Dein Körper wie aus Stein, keiner hört dich, wenn du schreist
Jetzt, wo du das hörst, vielleicht hilft es, dass du peilst
Was ich mein, wenn ich sag', die Straße dreht sich nur im Kreis

Vielleicht seh'n wir uns irgendwann an einer Ampel
Und vielleicht hast du meine Ansicht jetzt verstanden
Und wenn nicht, dann ist das sowieso kein Muss
Denn nur eines hier ist sicher: Der Tod ganz am Schluss

H8 Mile

J'ai compris très tôt que j'étais seul
Des frères et sœurs, mais je me sens comme un enfant unique
Des parents, mais je me sens comme un orphelin
Je me sens mieux quand je suis seul

Le rap était tout pour moi et la seule qui était là
À l'époque, j'écoutais "Tabula Rasa", un quartier de Kaboul à Gaza
Je n'ai pas transformé mes ennemis en
Fans, j'ai transformé mes ennemis en partenaires

Critiques en sourds-muets, je les entends tous s'agiter
Je vois les regards haineux des basanés au
Feu rouge, ils n'ont pas compris
Je ne pense plus comme les autres depuis longtemps
Parce que je vois où ils finissent tous par atterrir
Vivre, c'est se transformer constamment

Transformer un fardeau en un soutien
Pour la famille et ne pas vivre comme un naufragé
Ne pas parler mais agir
Le feu est vert, quelqu'un klaxonne, merde
Je suis encore perdu dans mes pensées
Et j'aimerais lui dire : "Va à l'université, mon frère, apprends !"
Mais ils ne me prennent pas au sérieux

Ils préfèrent respecter les trafiquants de drogue, les voyous ou les proxénètes
Je vois les criminels se multiplier jusqu'à ce qu'ils meurent tous
En prison, ta mère porte un foulard, d'accord
À cause de toi, elle est fouillée, wallah, tu devrais avoir honte
Elle est maintenant dans la salle des visites, essuyant ses larmes
Parce que son fils, mashallah, choisit la voie du crime
Je sais de quoi je parle, je parle d'expérience

Soyons honnêtes, personne ici n'a vendu pour se nourrir
Tout le monde a chaud ici, alors pourquoi tu ne travailles pas ?
Chez McDonald's ou le salaire ne te convient pas ?
Trop fier pour faire des hamburgers, mais pas trop fier pour dealer, hein ?
Génération Tilidine ou Lean
Moi aussi, je veux m'amuser, je veux baiser et gagner de l'argent
Mais j'entends le diable murmurer

Je ne me sens pas bien ici, je dis bonjour et je pars
Tu n'as pas besoin de comprendre, il suffit que je le dise
Les salopes dans les DM veulent ta célébrité
Sur cent propositions, je peux en refuser quatre-vingt-dix-neuf
Les mecs te regardent jusqu'à ce qu'ils deviennent aveugles
Quand ils te voient, ils soufflent avec la force d'un ouragan
Ils veulent du fight, toi tu veux la paix
Mais soudain, ils veulent la paix, est-ce que tu veux la guerre alors

Et Internet, c'est nul de toute façon, c'est que pour les cinglés
Tu veux oublier quelque chose et ils veulent te le rappeler
Fausses collectes de fonds, soi-disant pour les enfants
De faux profils utilisent tes photos sur Tinder maintenant
Commentaires, comme Himmler, haine anonyme
Et tu te demandes pourquoi je ne ressens rien pour les ennemis
Il faut plus que des mensonges pour me toucher
Soyons honnêtes, aucun attrait

Parce que c'est bon, laisse-les détester
Déteste-moi, car la haine me rend plus fort
Ils pensaient que j'étais mort, mais ils n'ont pas pu se débarrasser de moi
Déteste-moi parce que tu aurais sombré toi-même sur ce radeau
Alors déteste-moi
Parce que peut-être que la haine te réconfortera un peu

Déteste-moi à cause de mon image
L'image qu'ils peignent
Sans jamais savoir ce qui s'est passé dans les coulisses
Déteste-moi, parce que je suis une star, même si ça ne te plaît pas
Déteste-moi, parce que je gagne de l'argent, ce que tu ne fais pas
Mais n'en parle jamais, même pas avec tes frères
Ils te félicitent, mais ils ont plus de visages qu'une hydre

Tous ceux qui m'ont chié dessus parlent du passé
"Yani, on était potes", non, vous n'étiez que des menteurs
J'avais un rêve, je n'ai jamais voulu être célèbre
Je ne voulais pas imiter Jay, je voulais être Jay
Je ne suis pas Eminem, non, je ne cours pas sur la 8 Mile
Animus court tous les jours seul sur la Hate Mile
Je vois mes parents de moins en moins souvent sur FaceTime
Je dis que je vais bien

Mais ils voient mon regard quand je m'arrête
Et n'écoute pas les philosophes de la chicha
Je suis le plus proche de Dieu, le front contre le sol
Je ne prie pas pour une vie facile, aucun intérêt
Non, je préfère prier pour une vraie vie
Certains vieillissent sans hauts, sans bas, sans larmes ni sourires
L'école, le travail, la retraite, ils vivent dans des boîtes
Mais la vie est une leçon, même la merde que l'on mange
Si Dieu ne te teste pas, c'est qu'il t'a oublié

Alors je prends chaque souffrance comme une leçon
Chaque revers comme une motivation, jusqu'à ce que l'ange de la mort vienne me chercher
Parce que dans le trou où tu seras allongé plus tard, tu seras tout seul
Aucun de tes potes gangsters ne se couchera là-dedans volontairement
Tous ces durs à cuire tatoués pleureront sur toi
Peut-être une heure ou deux, puis tout le monde rentrera chez soi
Ta propre famille jettera de la terre noire sur ton corps
Ta vue s'assombrit et rétrécit
Et tu penses à tous les péchés que tu as commis pour de l'argent sale
Si tu le pouvais, tu échangerais tout contre

Un peu de temps, pour le remords qui te ronge
Avant le braquage de banque, wallah, cette fois tu dis non
Tu embrasses les mains de maman au lieu d'une pute sur une moto
Tu vas chez McDonald's, tu supplies : "S'il vous plaît, embauchez-moi"
Mais maintenant il est trop tard, seul Dieu contrôle le temps
Ton corps est comme de la pierre, personne ne t'entend crier
Maintenant que tu entends ça, peut-être que ça t'aidera à comprendre
Ce que je veux dire quand je dis que la rue tourne en rond

Peut-être qu'on se croisera un jour à un feu rouge
Et peut-être que tu comprendras mon point de vue maintenant
Et sinon, ce n'est pas grave
Car une chose est sûre : la mort à la fin