Lyrics and translation Animus - Voran (feat. Jeyz)

Voran (feat. Jeyz)

Eh!
In meinem Viertel werden Nazis direkt attackiert
Aus den Beamern hörst du laut: "Wir als Kanaken hier!"
Jungs haben Hunger nach mehr als nur C&A
Denn ihr Magen knurrt leer wie ein Leopard
Eh, Mentalität, drei Affen
Nichts hören, sagen oder sehen wie im Schatten
Fick auf Ratten durch diesen Lebensstil
Die einen schreiben Geschichte, andere erzählen sie
Jeder gibt 'nen Fick auf die Gesetzeshüter
Denn sie hetzten und verletzen Brüder
Stellt euch vors Asylheim und schlagt den Rechten den Schädel ein
Denn trotz deutschem Pass bleib' ich Flüchtling auf Lebenszeit
Ich lernte oft zu schweigen und zu schauen
Denn sie sprechen mit den Fäusten, lügen mit den Augen
Flüstern mit den Händen, die meisten können es nicht verstehen
Weil wir keine Bücher, sondern Gesichter lesen
Voran
Trotz der täglichen Schläge, halte immer deine Deckung hoch, Bruder
Denn es geht voran
Deine Gebete sind stärker als all ihre Gewehre, denk stets dran
Es geht voran
Bullen knebeln hier jeden, klopf von den Reebok und renn
Denn es geht voran
Hürden bedeuten, es geht voran, es geht voran
Es geht voran!
Und wir erzählen von Geschichten, die auf der Straße geschrieben werden
Lächelnde Gesichter, doch tragen die Narben tief im Herzen
Das Leben ist nicht fair und hinterlässt viele Scherben
Doch bevor sie knien müssen, würden sie lieber sterben
So macht jeder, was er tun muss, in den harten Zeiten
Sünden über Sünden, doch wir beten, um stark zu bleiben
Vor dem Gesetz alles abzustreiten
Von illegal zu legal und es allen zeigen
Es ist 'n Teufelskreis ohne Aussicht
Und keiner kann uns bremsen, wenn die Wut in uns ausbricht
Weil dieser Hass uns im Innern auffrisst
Es gibt nicht zu bereden und ab jetzt: die Faust spricht
Ich könnte aufgeben, doch ich denk' nicht dran
Ich hab' die Mittelfinger oben, seitdem ich denken kann
Ein Funken reicht für ein' Flächenbrand
Denn eure Ungerechtigkeit macht hier Menschen krank
Voran
Trotz der täglichen Schläge, halte immer deine Deckung hoch, Bruder
Denn es geht voran
Deine Gebete sind stärker als all ihre Gewehre, denk stets dran
Es geht voran
Bullen knebeln hier jeden, klopf von den Reebok und renn
Denn es geht voran
Hürden bedeuten, es geht voran, es geht voran
Es geht voran!

En avant (feat. Jeyz)

Eh!
Dans mon quartier, les nazis sont attaqués directement
Des haut-parleurs, tu entends fort : "Nous, les Arabes, ici !"
Les mecs ont faim de plus que de C&A
Car leur estomac gronde vide comme un léopard
Eh, mentalité, trois singes
Ne rien entendre, ne rien dire ou ne rien voir comme dans l'ombre
Fous les rats grâce à ce style de vie
Certains écrivent l'histoire, d'autres la racontent
Tout le monde se fout des forces de l'ordre
Car ils traquent et blessent nos frères
Placez-vous devant le foyer et frappez les fascistes à la tête
Car malgré un passeport allemand, je reste un réfugié à vie
J'ai souvent appris à me taire et à regarder
Car ils parlent avec les poings, ils mentent avec les yeux
Ils murmurent avec les mains, la plupart ne peuvent pas comprendre
Car nous ne lisons pas les livres, mais les visages
En avant
Malgré les coups quotidiens, garde toujours ta couverture haute, mon frère
Car on avance
Tes prières sont plus fortes que toutes leurs armes, souviens-toi toujours
On avance
Les flics bâillonnent tout le monde ici, frappe sur tes Reebok et cours
Car on avance
Les obstacles signifient qu'on avance, on avance
On avance !
Et nous racontons des histoires qui sont écrites dans la rue
Des visages souriants, mais qui portent les cicatrices profondément dans le cœur
La vie n'est pas juste et laisse beaucoup d'éclats
Mais avant qu'ils n'aient à s'agenouiller, ils préfèrent mourir
Alors chacun fait ce qu'il doit faire dans les temps difficiles
Pêchés sur pêchés, mais nous prions pour rester forts
Pour refuser tout devant la loi
De l'illégal au légal, et le montrer à tous
C'est un cercle vicieux sans perspective
Et personne ne peut nous arrêter lorsque la colère éclate en nous
Car cette haine nous dévore de l'intérieur
Il n'y a rien à discuter et à partir de maintenant : le poing parle
Je pourrais abandonner, mais je n'y pense pas
J'ai les doigts d'honneur levés depuis que je suis capable de penser
Une étincelle suffit pour un incendie généralisé
Car votre injustice rend les gens malades ici
En avant
Malgré les coups quotidiens, garde toujours ta couverture haute, mon frère
Car on avance
Tes prières sont plus fortes que toutes leurs armes, souviens-toi toujours
On avance
Les flics bâillonnent tout le monde ici, frappe sur tes Reebok et cours
Car on avance
Les obstacles signifient qu'on avance, on avance
On avance !