Nuvvu Nenu - Anirudh Ravichander , Ranjith , Chinmayi Sripada translation in French

Nuvvu Nenu

Nuvvu nenu nenu nuvvu yekame
Maate nenu ayyanante nuvve dhaani bhavame
Nene ningi ayithe nuvvu neelame
Neetholeni nimishamlona antha antha shoonyame
Naa haayi dhigulu neethone allukunnayi
Naa reyi pagalu nee vente melukuntayi ho...
Oopirilona uyala nuvve
Hrudhayamlona vennela nuvve
Oopirilona uyala nuvve
Swecchanu pancche sankelu nuvve
Nee snehame avasaramani thelipenu
Naa praname...
Layaleni shruthileni sadileni
Geethalenno preme paadene (preme paadele)
Yenaleni thudhileni sarileni
Ardhalenno chevilo cherele (chevilo cherele)
Poolalona yennallu parimalalu vuntayo
Ninu varisthanu nenunnallu
Oopirilona uyala nuvve
Hrudhayamlona vennela nuvve
Oopirilona uyala nuvve
Swecchanu panche sankelu nuvve
Nee snehame avasaramani thelipenu
Naa praname...

Tu et moi

Tu et moi, moi et toi, nous sommes la même chose
Si je suis ton reflet, tu es mon cœur battant
Si je suis le vent, tu es la mer
Sans toi, chaque instant est vide et insignifiant
Mon âme aspire à toi, elle te désire ardemment
Mes journées sont comme des rêves, attendant ton réveil ...
Tu es le souffle qui m’anime
Tu es la lumière qui éclaire mon cœur
Tu es le souffle qui m’anime
Tu es la douce mélodie qui chante dans mon âme
Je comprends maintenant, ton amour est mon seul besoin
Mon cœur...
Aucune mélodie, aucun rythme, aucune harmonie
Ne peut exprimer l’amour que je ressens pour toi (l’amour que je ressens pour toi)
Aucun mot, aucun geste, aucune parole
Ne peut te faire comprendre ce qui se passe dans mon cœur (ce qui se passe dans mon cœur)
Le parfum des fleurs est léger et fugace
Mais ma pensée est uniquement pour toi
Tu es le souffle qui m’anime
Tu es la lumière qui éclaire mon cœur
Tu es le souffle qui m’anime
Tu es la douce mélodie qui chante dans mon âme
Je comprends maintenant, ton amour est mon seul besoin
Mon cœur...