Текст песни1 Porkanda Singam - Anirudh Ravichander , Ravi G translation in German

Porkanda Singam

உயிரும் நடுங்குதே
உன்னையும் ஏந்திடவே
உடைந்த வீரனே
கலங்கி அழுகிறேன்

சுழலும் உலகமே எனக்கு உறைந்ததே
அடுத்த நிமிடமும் நகர மறுக்குதே
மாரில் உன்னைச் சாய்த்து உறங்க வைப்பதா?
இழந்த உயிருக்காக கொல்லி வைப்பதா?

போர்க் கண்ட சிங்கம்
வலி கொண்ட நெஞ்சம்
உடைந்தாலும் உனக்காக உயிர் வாழ்கிறேன்
அழுகாதே மகனே
என் ஆயுள் உனதே
இமைப் போல உன்னைக் காக்க நான் தேய்கிறேன் ஜீவனே

உயிரும் நடுங்குதே
உன்னையும் ஏந்திடவே
உடைந்த வீரனே
கலங்கி அழுகிறேன்

போர்க் கண்ட சிங்கம்
வலி கொண்ட நெஞ்சம்
உடைந்தாலும் உனக்காக உயிர் வாழ்கிறேன்
அழுகாதே மகனே
என் ஆயுள் உனதே
இமைப் போல உன்னைக் காக்க நான் தேய்கிறேன் ஜீவனே

Porkanda Singam

Mein Leben zittert,
um dich zu tragen.
Du gebrochener Held,
ich weine in Verzweiflung.

Die sich drehende Welt ist für mich erstarrt,
sie weigert sich, in der nächsten Minute weiterzugehen.
Soll ich dich an meine Brust lehnen und dich einschlafen lassen?
Oder eine Falle für dein verlorenes Leben stellen?

Ein Löwe, der den Krieg gesehen hat,
ein schmerzendes Herz.
Auch wenn ich zerbrochen bin, lebe ich für dich.
Weine nicht, mein Sohn.
Mein Leben gehört dir.
Ich verzehre mich wie ein Augenblick, um dich wie das Leben selbst zu beschützen.

Mein Leben zittert,
um dich zu tragen.
Du gebrochener Held,
ich weine in Verzweiflung.

Ein Löwe, der den Krieg gesehen hat,
ein schmerzendes Herz.
Auch wenn ich zerbrochen bin, lebe ich für dich.
Weine nicht, mein Sohn.
Mein Leben gehört dir.
Ich verzehre mich wie ein Augenblick, um dich wie das Leben selbst zu beschützen.