Cheliya Cheliya - Anirudh Ravichander , Ranjith translation in French

Cheliya Cheliya

(చెలియా చెలియా కోరినాను నిన్నే
సఖియా సఖియా చేరతాను నిన్నే)
రాణి నిను చూడంగానే
Rowdyయే romanticఅయ్యే
నీ వెనకే నీడై తిరిగా
గిర గిర గిర గిర గిరమంటూ
Rightఅయినా wrong-ఏ అయినా
ఏదో ఒక plan-ఏ వేసి
ఎటు వైపో ఎత్తుకుపోతా
సర సర సర సరమంటూ
Black and white కళ్ళే నిన్ను చూస్తే colorఅయిపోయెనే
నిదురోయినా brainనే నువ్వొచ్చాకే bright-uగా మారెనే
నీ face-u అరెరరెరరెరె
నీ shape-u అబబబబబబ
మనసంతా అయ్యయ్యయ్యయ్యో
గిల గిల గిల గిల గిలలాడే
చెలియా చెలియా కోరినాను నిన్నే
సఖియా సఖియా చేరతాను నిన్నే
నువ్వు నన్ను చూసిన చూపే మాటల్లే మారిందే
నాలోని తియ్యని మాటే నీ చెవిని చేరదులే
అందమా నా కలలకు మెలుకువ నువ్వే
బంధమా నా బ్రతుకున వేకువ తావే
ఒక గూండా లాగ నేనుంటున్నా
నిన్ను గుండెల్లోన నింపుకుంటానే
అరె ఏడేడు జన్మలన్నింటా
నా ప్రేమంటె నువ్వేనంట
చెలియ చెలియా కోరినాను నిన్నే
సఖియా సఖియా చేరతాను నిన్నే
రాణి నిను చూడంగానే
Rowdyయే romanticఅయ్యే
నీ వెనకే నీడై తిరిగా
గిర గిర గిర గిర గిరమంటూ
Rightఅయినా wrong-ఏ అయినా
ఏదో ఒక plan-ఏ వేసి
ఎటు వైపో ఎత్తుకుపోతా
సర సర సర సరమంటూ
Black and white కళ్ళే నిన్ను చూస్తే colorఅయిపోయెనే
నిదురోయినా brainనే నువ్వొచ్చాకే bright-uగా మారెనే
నీ face-u అరెరరెరరెరె
నీ shape-u అబబబబబబ
మనసంతా అయ్యయ్యయ్యయ్యో
గిల గిల గిల గిల గిలలాడే

Cheliya Cheliya

(Ma chère, ma chère, je t'ai désirée hier)
Mon amie, mon amie, je te rejoindrai)
Ma reine, quand je te vois
Le voyou devient romantique
Je te suis comme une ombre
Tournant, tournant, tournant, tournant, tournant
Que ce soit juste ou faux
Je fais un plan
Où que tu ailles, je t'emmène
En douceur, en douceur, en douceur, en douceur
Tes yeux noirs et blancs sont devenus couleur quand ils m'ont vu
Même si je dors, mon cerveau devient lumineux quand tu arrives
Ton visage, oh oh oh oh oh oh
Ton corps, ah ah ah ah ah ah
Mon cœur, oh oh oh oh oh
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne
Ma chère, ma chère, je t'ai désirée hier
Mon amie, mon amie, je te rejoindrai
Ton regard quand tu me vois, les mots n'ont plus de sens
Les mots doux en moi ne peuvent pas atteindre tes oreilles
Tu es l'éveil de mes rêves
Tu es le désir de l'aube de ma vie
Même si je suis comme un voyou
Je te remplirai mon cœur
Dans toutes mes sept vies
Mon amour, c'est toi
Ma chère, ma chère, je t'ai désirée hier
Mon amie, mon amie, je te rejoindrai
Ma reine, quand je te vois
Le voyou devient romantique
Je te suis comme une ombre
Tournant, tournant, tournant, tournant, tournant
Que ce soit juste ou faux
Je fais un plan
Où que tu ailles, je t'emmène
En douceur, en douceur, en douceur, en douceur
Tes yeux noirs et blancs sont devenus couleur quand ils m'ont vu
Même si je dors, mon cerveau devient lumineux quand tu arrives
Ton visage, oh oh oh oh oh oh
Ton corps, ah ah ah ah ah ah
Mon cœur, oh oh oh oh oh
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne