Jimikki Ponnu (From "Varisu") - Yuvanshankar Raja translation in German

Jimikki Ponnu (From "Varisu")

Aathaa-aathaa kannaala paathaa
Heat'ah-heat'ah look'ah vittaa
Beat'ah-beat'ah vandhaalae treat'ah
Slip aanan lip'aala gokkaa-makkaa

Hey jimikki, jimikki, jimikki ponnu
Minukki, minukki, minukki kannu
Varudhae alaiyaattam
Walking varum chocolate selaiyaattam

Hey dusky, dusky, dusky rose'u
Husky, husky, husky voice'u
Thooral azhagaattam
Oorukkulla angel nadamaattam

Enna katti izhuththavan nee dhaanae
Naanum ippo unakkoru fan dhaanae
Enna vandhu orasura saakkula
Uyirula thaakkura kalavara koal neeyae

Ekka-chakka azhaganum nee dhaanae
Konjam-konjam pazhaganum naan dhaanae
Un azhaga varaiyira kaiyila
Karaiyira maiyila amudhaththa thelichchaanae

Andrangae vandhadhum indha nilavaa
Indringae vandhadhum andha nilavaa
Inbam perum iruvaru kannukkum
Vennilavu ondrae allavaa

Hey-hey, nee, nee hey make-up pannaa
Nilaavil kara onnu undaakkudhae
Hey kannaadi nee dhaan di udaiyiran naan inga
Unga veettu name board'il maamanoda paerenga?

Friend zone'u vaeroda cut aagudhu
Unnodu en life'u set aagudhu
Un heart'u ennoda hut aagudhu
Oadaadhae unnaalae slip aagudhu

Dinner'ukku un muththam oru cup'u
Doctor'ukku unna kudu enna thappu
Cute'u panni kuru-kuru paakkura
Kurumbula saaikkira egurudhu un hype'u

Hey aathaa-aathaa kannaala paathaa
Heat'ah-heat'ah look'ah vittaa
Beat'ah-beat'ah vandhaalae treat'ah
Slip aanan lip'aala gokkaa-makkaa

Andrangae vandhadhum indha nilavaa
Indringae vandhadhum andha nilavaa
Inbam perum iruvaru kannukkum
Vennilavu ondrae allavaa

Jimikki Ponnu (Aus "Varisu")

Aathaa-aathaa, als sie mit den Augen schaute
Heiß-heiß, als sie den Blick warf
Puls-puls, sie kam wie ein Genuss
Ausrutscher, durch ihre Lippen total verwirrt

Hey Jimikki, Jimikki, Jimikki-Mädchen
Funkelnd, funkelnd, funkelnde Augen
Sie kommt wie eine Welle
Wie eine wandelnde Schokoladen-Schönheit im Sari

Hey dunkel, dunkel, dunkle Rose
Rauchig, rauchig, rauchige Stimme
Wie die Schönheit eines Nieselregens
Im Dorf ein Engel auf Wanderschaft

Du bist doch diejenige, die mich gefesselt und gezogen hat
Ich bin doch jetzt auch ein Fan von dir
Unter dem Vorwand, mich zu streifen
Triffst du meine Seele, du Unruhestifterin

Außergewöhnlich schön bist du doch
Ein bisschen, ein bisschen muss ich dich doch kennenlernen
In der Hand, die deine Schönheit zeichnet
In der schmelzenden Tinte wurde Nektar versprüht

Ist das der Mond, der dort erschien?
Ist jener Mond hierher gekommen?
Für die Augen beider, die Freude empfangen
Ist der Mondschein nicht ein und derselbe?

Hey-hey, du, du hey, wenn du Make-up trägst
Entsteht ein Fleck auf dem Mond
Hey, der Spiegel bist du, ich zerbreche hier
Steht auf eurem Namensschild der Name deines Liebsten?

Die Friendzone ist endgültig vorbei
Mit dir passt mein Leben zusammen
Dein Herz wird meine Hütte
Renn nicht weg, wegen dir rutsche ich aus

Zum Abendessen eine Tasse deines Kusses
Gib dich dem Doktor (mir), was ist daran falsch?
Du machst dich süß und schaust verschmitzt
Mit deinem Schalk bringst du mich zu Fall, dein Hype steigt

Hey aathaa-aathaa, als sie mit den Augen schaute
Heiß-heiß, als sie den Blick warf
Puls-puls, sie kam wie ein Genuss
Ausrutscher, durch ihre Lippen total verwirrt

Ist das der Mond, der dort erschien?
Ist jener Mond hierher gekommen?
Für die Augen beider, die Freude empfangen
Ist der Mondschein nicht ein und derselbe?