Pagla Haowar Badal Dine - Anirudhya Ghosal translation in German

Pagla Haowar Badal Dine

পাগলা হাওয়ার বাদল- দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে।।
চেনাশোনার কোন্ বাইরে যেখানে পথ নাই নাই রে
সেখানে অকারণে যায় ছুটে।।
ঘরের মুখে আর কি রে কোনো দিন সে যাবে ফিরে।
যাবে না, যাবে না –
দেয়াল যত সব গেল টুটে
বৃষ্টি -নেশা- ভরা সন্ধ্যাবেলা কোন্ বলরামের আমি চেলা,
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে –
যত মাতাল জুটে।
যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
পাব না, পাব না,
মরি অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে।।

Am stürmischen Tag des verrückten Windes

Am stürmischen Tag des verrückten Windes
erwacht mein verrückter Geist.
Wo es außerhalb des Bekannten keinen Weg gibt,
dorthin rennt er ohne Grund.
Wird er jemals wieder nach Hause zurückkehren?
Nein, wird er nicht –
alle Mauern sind eingestürzt.
An einem regennassen Abend, wessen Schüler bin ich,
verrückte Trunkenbolde tanzen um meine Träume –
all die verrückten Trunkenbolde.
Ich will heute, was ich nicht will,
wo finde ich, was ich nicht bekommen kann?
Ich werde es nicht bekommen,
ich schlage meinen Kopf an die Wand des Unmöglichen.