Lyrics and translation Anis Suraya - Rindu Dikala Resah

Rindu Dikala Resah

Rindu sering berubah serta bermusim
Bila rindu melanda timbullah hiba
Resah mencengkam jiwa
Di kala berduka menyapu air mata

Bagaikan pelaut di tengah lautan
Sendirian pula menempuh gelombang
Kumencari jalan pulang
Ingin berlabuh di tepian

Seluas harapan terbentang
Sedalam lautan ketakutan
Ingin aku
Merebahkan kerinduan ini

Bila kumelihat ke dalam diriku
Ternyatalah aku punya kelemahan
Bagaimana untukku berhadapan
Dan berbicara

(Aah aah)

Bagaikan pelaut di tengah lautan
Sendirian pula menempuh gelombang
Kumencari jalan pulang
Ingin berlabuh di tepian

Seluas harapan terbentang
Sedalam lautan ketakutan
Ingin aku
Merebahkan kerinduan ini

Bila kumelihat ke dalam diriku
Ternyatalah aku punya kelemahan
Bagaimana untukku berhadapan
Dan berbicara

(Terimalah keikhlasan hatiku ini)
Walau di matamu (oh kecil nilainya)
(Aku tak sanggup lagi berjauhan)
Perih ku rasakan

Terimalah keikhlasan hatiku ini
Hoo-oo (walau di matamu oh kecil nilainya)
(Aku tak sanggup lagi) berjauhan

Le désir au moment de l'inquiétude

Le désir change souvent et suit les saisons
Quand le désir me submerge, la tristesse survient
L'inquiétude envahit mon âme
Au moment où le chagrin balaie mes larmes

Comme un marin au milieu de l'océan
Seul, je traverse les vagues
Je cherche mon chemin du retour
Je veux amarrer sur le rivage

L'espoir s'étend aussi loin que l'horizon
La peur est aussi profonde que l'océan
Je veux
Apaiser ce désir en moi

Quand je regarde en moi
Je réalise que j'ai des faiblesses
Comment puis-je affronter
Et parler

(Aah aah)

Comme un marin au milieu de l'océan
Seul, je traverse les vagues
Je cherche mon chemin du retour
Je veux amarrer sur le rivage

L'espoir s'étend aussi loin que l'horizon
La peur est aussi profonde que l'océan
Je veux
Apaiser ce désir en moi

Quand je regarde en moi
Je réalise que j'ai des faiblesses
Comment puis-je affronter
Et parler

(Accepte la sincérité de mon cœur)
Même si à tes yeux (oh, elle a peu de valeur)
(Je ne peux plus supporter d'être loin de toi)
La douleur que je ressens

Accepte la sincérité de mon cœur
Hoo-oo (même si à tes yeux, oh, elle a peu de valeur)
(Je ne peux plus supporter) d'être loin de toi