Louise et Thelma - Anis translation in German

Louise et Thelma

T'as d'belles chaussures, mais j'préfère ta figure
Et même si j'ai pas de voiture, si tu veux je t'emmène faire un tour
Partons quelques jours, pour une petite virée, voir si le bonheur est dans l'pré
Vaut mieux se remplir le plus qu'on peut
La boîte crânienne de belles images avant qu'on nous mette en cage
On est que de passage.
Et si le bon temps passe vite, les épreuves semblent longues, plus que tes soupirs
Ces secondes qui s'étirent, avant que les couleurs ternissent, laisse moi t'avertir
Pour mon meilleur et pour mon pire

Thelma, j'suis des bienheureux, pas trop mal chanceux
Qui ont encore un peu d'ivresse enfouie au fond d'eux
Tu en prends si tu veux, mais j'en garde un peu, et s'tu vois que ça tourne au drame, prends ça comme un jeu

J'fais ce que je veux quand j'peux et du mieux qu'je peux.
Et je t'avoue Thelma, j'regarde pas que tes yeux

Mais j'espère que j'sais où je mets les pieds, le tourbillon de la vie m'a dejà happé
J'ai la memoire qui flanche et je suis pas le premier, Thelma l'a très bien remarqué

Refrain
Eehhahaha un road-movies pourquoi pas
Uhuhuhuahah mais avec Lousie et Thelma (x2)

Louise il faut qu'j'te dise comme constat c'est triste,
Mais je suis carriériste, tel ami opportuniste
Quelque peu matérialiste, je m'parfume à l'égoïste
Et je suis loin de la tête de liste
Plus proche d'un clown qui rentre en piste
Que des scènes étranges où se produisent des artistes
Mais j'suis là pour m'évader et pas pour me confesser
J'aimerais tant me confier. Louise tourne la clé
Qu'on roule le bitume qu'on mettra sur l'asphalte
C'est toi qui choisira les haltes, j'ai cru comprendre que t'aimais pas trop le Texas
J'suis d'accord, les cowboys manquent de classe.
T'es traumatisée et depuis peu wanted, et là-bas c'est toujours la haute saison de la chasse
Cette issue m'semble une impasse, on va droit dans la mélasse
Avec leur acharnement ils retrouveront nos traces.

J'espère que j'sais où je mets les pieds
Le tourbillon de la vie m'a dejà happé
J'ai la memoire qui flanche et j'suis pas le premier
Louise, le Mexique quand est-ce qu'on y est?

Refrain

Louise und Thelma

Du hast schöne Schuhe, aber mir gefällt dein Gesicht besser
Und auch wenn ich kein Auto hab', wenn du willst, nehm' ich dich mit auf 'ne Tour
Lass uns für ein paar Tage weg, für einen kleinen Ausflug, um zu seh'n, ob das Glück im Grünen liegt
Besser, wir füllen uns so voll wie möglich
Den Schädel mit schönen Bildern, bevor man uns in den Käfig steckt
Wir sind nur auf der Durchreise.
Und wenn die gute Zeit schnell vergeht, scheinen die Prüfungen lang, länger noch als deine Seufzer
Diese Sekunden, die sich dehnen, bevor die Farben verblassen, lass mich dich warnen
Für mein Bestes und mein Schlimmstes

Thelma, ich bin einer der Glückseligen, nicht allzu vom Pech verfolgt
Die noch ein wenig Rausch tief in sich vergraben haben
Du kannst davon nehmen, wenn du willst, aber ich behalt' ein wenig, und wenn du siehst, dass es zum Drama wird, nimm's wie ein Spiel

Ich tu', was ich will, wann ich kann und so gut ich kann.
Und ich gesteh' dir, Thelma, ich schau' dir nicht nur in die Augen

Aber ich hoff', ich weiß, wo ich meine Füße hinsetze, der Strudel des Lebens hat mich schon gepackt
Mein Gedächtnis lässt nach, und ich bin nicht der Erste, Thelma hat's genau bemerkt

Refrain
Eehhahaha ein Roadmovie, warum nicht
Uhuhuhuahah aber mit Louise und Thelma (x2)

Louise, ich muss dir sagen, die Feststellung ist traurig,
Aber ich bin karrieregeil, so ein opportunistischer Freund
Etwas materialistisch, ich parfümier' mich mit Egoismus
Und ich bin weit entfernt von der Spitze der Liste
Eher einem Clown gleich, der in die Manege kommt
Als von seltsamen Bühnen, auf denen Künstler auftreten
Aber ich bin hier, um zu fliehen, nicht um zu beichten
Ich würde mich so gern anvertrauen. Louise, dreh den Schlüssel
Dass wir den Asphalt aufrollen, den wir unter die Räder nehmen
Du wählst die Stopps aus, ich hab' mitgekriegt, dass du Texas nicht sehr magst
Einverstanden, den Cowboys fehlt die Klasse.
Du bist traumatisiert und seit Kurzem wirst du gesucht, und da drüben ist immer Hochsaison der Jagd
Dieser Ausweg scheint mir 'ne Sackgasse, wir fahren geradewegs in den Schlamassel
Mit ihrer Hartnäckigkeit finden sie unsere Spuren.

Ich hoff', ich weiß, wo ich meine Füße hinsetze
Der Strudel des Lebens hat mich schon gepackt
Mein Gedächtnis lässt nach, und ich bin nicht der Erste
Louise, Mexiko, wann sind wir da?

Refrain