Lyrics and translation Anis - Mon métro

Mon métro

STOP THAT TRIP
Mon métro c′est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d'abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu′planter des clous
Et puis comme taf y'a plus relou

Ligne 2, ligne 12, ligne 6 si j'avais les crocs
Etoile, Kléber, Boisset à Trocadero
C′est mieux qu′le bodystep pour perdre des kilos
Deal de son condé de devise dans mon chapeau
Dollars, coppets, francs suisses, yens ou euros
Comme Bogda, Antoine, Manuel ou Ricardo
Mais pas d'ampli, pas d′micro, pas d'charriot
Pas dans les couloirs
Pour prendre des vents par les badauds
Rien qu′les strapantins
Pour qu'tu rates pas l′spectacle
Pendant qu'les stations défilent
Et j'vise vos tympans
Et croise vos regards
De temps en temps
Super métro extraordinaire
C′est quel arrêt pour être chanteur populaire?
Quelle direction pour un développement d′carrière?
Dans 15 wagons j'aurai gratté mon salaire
J′ai une belle vue sur Babylon
Du haut des chiottes du palier de ma chambre de bonne
J'tape un coup d′fil du taxi phone

Mon métro c'est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d′abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu'planter des clous
Et puis comme taf y'a plus relou
STOP THAT TRIP

Au siège de la RATP,
Y′a d′plus en plus de plaintes d'usagers
Qui disent qu′ils sont tout l'temps dérangés
Par les beuskeurs qui viennent chanter
Menancent leur tranquilité à coup d′karaoké
Mais l'métro c′est la santé
Les heures de pointe c'est l'pied
C′est mieux qu′les fleurs de Ringis que tu trouve sur le marché
Beaucoup mieux qu'plein de programmes que j′ai vu à la télé
Alors, cours mon gars, cours mon gars, cours mon gars, cours
Y'a pas de correspondance sans retour
Et pour t′en sortir Bébé,
Il faut plus qu'un sourire et tu l′sais
STOP THAT TRIP
Bientôt tu riras d'tout ça
Au drugstore des Champs Elysés
Avec un casse dalle a 10 queuses à déguster
J'fais ma pause, étude de marché
Et mon métro

Mon métro c′est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d′abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu'planter des clous
Et puis comme taf y′a plus relou

Mesdemoiselles, Jeunes Hommes Mesdames, Messieurs
J'espere que vous etes bien installés
Et pas trop serrés
C′est r'parti pour un tour
L′métro
C'est la santé
Alors Bienvenue
Merci d'êtr′ venu
Au spectacle
Dans l′métro

Mon métro c'est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d′abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu'planter des clous
Et puis comme taf y′a plus relou
Mon métro (x5)

Моё метро

ОСТАНОВИ ЭТУ ПОЕЗДКУ
Моё метро – это праздник с автоматной очередью
Мой разум, что сходит с рельсов
Карманники работают
Мыши танцуют под рельсами
Не жди лёгких денег каждый раз
Но это лучше, чем забивать гвозди
И работы потяжелее не найти

Вторая линия, двенадцатая, шестая, если я оголодал
Звезда, Клебер, Буассе на Трокадеро
Это лучше, чем бодистеп, чтобы сбросить килограммы
Насыпают мелочь в мою шляпу
Доллары, франки, швейцарские франки, йены или евро
Как Богдан, Антуан, Мануэль или Рикардо
Но без усилителя, без микрофона, без тележки
Не в коридорах,
Чтобы ловить презрительные взгляды прохожих,
Только откидные сиденья,
Чтобы ты не пропустила представление,
Пока станции мелькают,
Я целюсь в твои барабанные перепонки
И ловлю твой взгляд
Время от времени
Супер-метро экстраординарное,
На какой остановке сойти, чтобы стать популярным певцом?
В каком направлении двигаться для развития карьеры?
Через 15 вагонов я заработаю свою зарплату
У меня прекрасный вид на Вавилон
Сверху туалета на лестничной площадке моей каморки
Я звоню из таксофона

Моё метро – это праздник с автоматной очередью
Мой разум, что сходит с рельсов
Карманники работают
Мыши танцуют под рельсами
Не жди лёгких денег каждый раз
Но это лучше, чем забивать гвозди
И работы потяжелее не найти
ОСТАНОВИ ЭТУ ПОЕЗДКУ

В штаб-квартире RATP
Всё больше жалоб от пассажиров,
Которые говорят, что их постоянно беспокоят
Уличные музыканты, которые приходят петь
Угрожают их спокойствию своим караоке
Но метро – это здоровье
Час пик – это кайф
Это лучше, чем цветы из Ранжиса, которые ты найдёшь на рынке
Намного лучше, чем куча программ, которые я видел по телевизору
Так что беги, парень, беги, парень, беги, парень, беги
Нет пересадки без возвращения
И чтобы тебе выкарабкаться, детка,
Нужно больше, чем улыбка, и ты это знаешь
ОСТАНОВИ ЭТУ ПОЕЗДКУ
Скоро ты будешь смеяться над всем этим
В магазине на Елисейских Полях
С пирожным за 10 монет, которое нужно смаковать
Я делаю перерыв, изучаю рынок
И моё метро

Моё метро – это праздник с автоматной очередью
Мой разум, что сходит с рельсов
Карманники работают
Мыши танцуют под рельсами
Не жди лёгких денег каждый раз
Но это лучше, чем забивать гвозди
И работы потяжелее не найти

Барышни, молодые люди, дамы и господа,
Надеюсь, вы удобно устроились
И не слишком тесно
Поехали ещё раз
Метро
Это здоровье
Так что добро пожаловать
Спасибо, что пришли
На представление
В метро

Моё метро – это праздник с автоматной очередью
Мой разум, что сходит с рельсов
Карманники работают
Мыши танцуют под рельсами
Не жди лёгких денег каждый раз
Но это лучше, чем забивать гвозди
И работы потяжелее не найти
Моё метро (x5)