Lyrics and translation Anita & Alexandra Hofmann - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wieder ein Jahr vorbei
Man, mir läuft die Zeit davon
Wollt so vieles ändern
Doch gar nichts ist passiert
Ich sollte langsam sehn,
Dass ich in die Gänge komm
Auf in die Flucht nach vorn
Das Glück hilft dem der was riskiert

Jetzt oder nie wird höchste Zeit
Bin schon viel zu lang soweit
Jetzt oder nie ich lebe heut
Das ist die Gelegenheit
Hab schon viel zu lang gewartet
Hab geglaubt ich weiß nicht wie
Doch kein irgendwann, sondern heute und hier
Jetzt oder nie

Einmal kommt der Tag
An dem ich das bereuen werd
Was ich tun wollte
Aber niemals tat
Drum geb ich jetzt Gas
Bin die, die Richtung Sonne fährt
Immer geradeaus, hab das warten einfach satt

Jetzt oder nie wird höchste Zeit
Bin schon viel zu lang soweit
Jetzt oder nie ich lebe heut
Das ist die Gelegenheit
Hab schon viel zu lang gewartet
Hab geglaubt ich weiß nicht wie
Doch kein irgendwann sondern heute und hier
Jetzt oder nie

Maintenant ou jamais

Encore une année de passée
Mon chéri, le temps file
J'avais tellement envie de changer
Mais rien n'a bougé
Je devrais commencer à voir
Que je dois me mettre en mouvement
En route vers l'avenir
Le bonheur aide celui qui prend des risques

Maintenant ou jamais, c'est le moment
Je suis prête depuis trop longtemps
Maintenant ou jamais, je vis aujourd'hui
C'est l'occasion
J'ai attendu trop longtemps
Je croyais ne pas savoir comment
Mais pas un jour, mais aujourd'hui et ici
Maintenant ou jamais

Un jour viendra
Où je regretterai
Ce que j'aurais voulu faire
Mais que je n'ai jamais fait
Alors j'accélère maintenant
Je suis celle qui roule vers le soleil
Toujours tout droit, j'en ai assez d'attendre

Maintenant ou jamais, c'est le moment
Je suis prête depuis trop longtemps
Maintenant ou jamais, je vis aujourd'hui
C'est l'occasion
J'ai attendu trop longtemps
Je croyais ne pas savoir comment
Mais pas un jour, mais aujourd'hui et ici
Maintenant ou jamais