Lyrics and translation Anita Baker - Fairy Tales (Edited Version)

Fairy Tales (Edited Version)

I can remember stories, those things my mother said
She told me fairy tales, before I went to bed
She spoke of happy endings, then tucked me in real tight
She turned my night light on, and kissed my face good night
My mind would fill with visions, of perfect paradise
She told me everything, she said he′d be so nice
He'd ride up on his horse and, take me away one night
I′d be so happy with him, we'd ride clean out of sight
She never said that we would, curse, cry and scream and lie
She never said that maybe, someday he'd say goodbye
The story ends, as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise - of fairy tales - uh
No, uh - huh - mmm - mmm
She spoke about happy endings, of stories not like this
She said he′d slay all dragons, defeat the evil prince
She said he′d come to save me, swim through the stormy seas
I'd understand the story, it would be good for me
You never came to save me, you let me stand alone
Out in the wilderness, alone in the cold
My story end, as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise - no fairy tales - yes
I don′t look for pie up in the sky, baby
Need reality, now, said I
Don't feel the need to be pacified, don′t cha try
Honey, I know you lied
You never came to save me, you let me stand alone
Out in the wilderness, alone in the cold
I found no magic potion, no horse with wings to fly
I found the poison apple, my destiny to die
No royal kiss could save me, no magic spell to spin
My fantasy is over, my life must now begin
My story end, as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise - no fairy tales - eh,
Hey, hey - eee - mmm, mmm
Lord have mercy - ooo
Ooo - mmm - oh Lord

Contes de fées (Version éditée)

Je me souviens d'histoires, de ces choses que ma mère disait
Elle me racontait des contes de fées, avant que j'aille me coucher
Elle parlait de fins heureuses, puis me serrait fort dans ses bras
Elle allumait ma veilleuse, et m'embrassait bonne nuit
Mon esprit se remplissait de visions, d'un paradis parfait
Elle me disait tout, elle disait qu'il serait si gentil
Il arriverait à cheval et, m'emmènerait un soir
Je serais si heureuse avec lui, nous partirions à jamais
Elle n'a jamais dit que nous allions, maudire, pleurer, crier et mentir
Elle n'a jamais dit que peut-être, un jour, il dirait au revoir
L'histoire se termine, comme toutes les histoires
La réalité apparaît
Ne vivant plus dans le paradis - des contes de fées - uh
Non, uh - huh - mmm - mmm
Elle parlait de fins heureuses, d'histoires pas comme celle-ci
Elle disait qu'il terrasserait tous les dragons, vaincrait le prince maléfique
Elle disait qu'il viendrait me sauver, traverserait les mers orageuses
Je comprendrais l'histoire, ce serait bon pour moi
Tu n'es jamais venu me sauver, tu m'as laissée seule
Dans la nature sauvage, seule dans le froid
Mon histoire se termine, comme toutes les histoires
La réalité apparaît
Ne vivant plus dans le paradis - pas de contes de fées - oui
Je ne cherche pas le bonheur dans le ciel, mon amour
J'ai besoin de la réalité, maintenant, je l'ai dit
Je n'ai pas besoin d'être apaisée, n'essaie pas
Chéri, je sais que tu as menti
Tu n'es jamais venu me sauver, tu m'as laissée seule
Dans la nature sauvage, seule dans le froid
Je n'ai trouvé aucune potion magique, aucun cheval ailé pour voler
J'ai trouvé la pomme empoisonnée, mon destin est de mourir
Aucun baiser royal ne pouvait me sauver, aucun sort magique pour me faire tourner
Mon fantasme est terminé, ma vie doit maintenant commencer
Mon histoire se termine, comme toutes les histoires
La réalité apparaît
Ne vivant plus dans le paradis - pas de contes de fées - eh,
Hey, hey - eee - mmm, mmm
Seigneur, aie pitié - ooo
Ooo - mmm - oh Seigneur