Lyrics and translation Anita Baker - Family of Men

Family of Men

I know it ain′t easy
To have to face the unknown
You know we all have our moments in life
Sometimes we all feel alone
Oh now but we've got a union
Beyond all color and race
Each of our journeys is so unique
But it leads us to a common place

Don′t you understand?
We're the family of man
Listen, I got you, I won't drop you
Hold my hand
Don′t you understand?
We′re the family of man
Listen, I got you, I won't drop you
Hold my hand

Oh Since we′ve all got each other
Well then were never alone
Yeah you're my sister my brother
We′re family no matter where you're from
There ain′t no far away ocean
There ain't no matter of space
No nothing will separate us even though were miles away

Don't you understand?
We′re the family of man
Listen, I got you, I won′t drop you
Hold my hand
Don't you understand?
We′re the family of man
Listen, I got you, I won't drop you
Hold my hand

I′m singing joy to the world
Every man boy and every girl
I wish you peace I wish you love
And all the pleasures of the simple things

Famille d'hommes

Je sais que ce n'est pas facile
D'avoir à faire face à l'inconnu
Tu sais que nous avons tous nos moments dans la vie
Parfois, nous nous sentons tous seuls
Oh, mais nous avons une union
Au-delà de toutes les couleurs et de toutes les races
Chacun de nos voyages est si unique
Mais il nous conduit à un endroit commun

Ne comprends-tu pas ?
Nous sommes la famille de l'homme
Écoute, je t'ai, je ne te lâcherai pas
Prends ma main
Ne comprends-tu pas ?
Nous sommes la famille de l'homme
Écoute, je t'ai, je ne te lâcherai pas
Prends ma main

Oh, puisque nous avons tous les uns les autres
Eh bien, nous ne sommes jamais seuls
Ouais, tu es ma sœur, mon frère
Nous sommes une famille, peu importe d'où tu viens
Il n'y a pas d'océan lointain
Il n'y a pas de question d'espace
Rien ne nous séparera, même si nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre

Ne comprends-tu pas ?
Nous sommes la famille de l'homme
Écoute, je t'ai, je ne te lâcherai pas
Prends ma main
Ne comprends-tu pas ?
Nous sommes la famille de l'homme
Écoute, je t'ai, je ne te lâcherai pas
Prends ma main

Je chante la joie au monde
Chaque homme, garçon et chaque fille
Je te souhaite la paix, je te souhaite l'amour
Et tous les plaisirs des choses simples