Lyrics and translation Anita Carter - Fly Pretty Swallow

Fly Pretty Swallow

A young man was he and he sailed on the sea
But a longin' came in to his heart
He breathed a great sigh for he must say goodbye
To the seaport this message he'd send

Fly pretty swallow fly to the seashore
Back to the one who's waiting for me
Tell her I'm coming back to the seashore
Back from the sea for she's anchored my heart
[ Ac.guitar ]
Now an old man is he and he sail every sea
For his young bride she died long ago
With his life at its end and the sea is only friend
Once more this message he sent

Fly pretty swallow fly to the seashore
Back to the cabin that I built for my bride
That's where she's sleeping there by the seashore
There by the sea where we'll anchor our hearts

Hirondelle Jolie

J'étais un jeune homme et je naviguais sur la mer
Mais un désir est entré dans mon cœur
J'ai poussé un grand soupir car je devais dire au revoir
À ce port, ce message que j'enverrais

Hirondelle jolie, vole vers le rivage
Retourne vers celle qui m'attend
Dis-lui que je reviens sur le rivage
De retour de la mer car elle a ancré mon cœur
[ Ac.guitar ]
Maintenant, je suis un vieil homme et je navigue sur toutes les mers
Car ma jeune épouse est morte il y a longtemps
Avec ma vie à sa fin et la mer comme seul ami
Encore une fois, ce message que j'ai envoyé

Hirondelle jolie, vole vers le rivage
Retourne vers la cabane que j'ai construite pour ma bien-aimée
C'est là qu'elle dort près du rivage
Là, près de la mer où nous ancrerons nos cœurs