Johnny, I Hardly Knew You - Anita Carter translation in German

Johnny, I Hardly Knew You

With guns and drums and drums and guns hurroo hurroo
With guns and drums and drums and guns hurroo hurroo
With guns and drums and drums and guns the enemy nearly slew ya
Oh Johnny darling you look bad Johnny I hardly knew ya

Where are your eyes that were so mild hurroo hurroo
Where are your eyes that were so mild hurroo hurroo
Where are your eyes that were so mild when my heart you first beguiled
Why did you run from me and the child Johnny I hardly knew ya

It's glad I am to see ya home hurroo hurroo
It's glad I am to see ya home hurroo hurroo
Glad I am to see ya home back from the island of Sulloon
So low in flesh so high in bone Johnny I hardly knew ya

Where are your legs that used to run hurroo hurroo
Where are your legs that used to run hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run when first you went to carry a gun
You know your dancing days are done Johnny I hardly knew ya

You haven't an arm you haven't a leg hurroo hurroo
You haven't an arm you haven't a leg hurroo hurroo
You haven't an arm you haven't a leg
You're a hopeless boneless chickenless egg
And you'll have to put with your bowl to beg
Johnny I hardly knew ya

They're rolling out the guns again hurroo hurroo
They're rolling out the guns again hurroo hurroo
They're rolling out the guns again but they'll never take my sons again
No they never will take my sons again Johnny I'm swearing to ya

Johnny, ich hab' dich kaum gekannt

Mit Flinten und Trommeln und Trommeln und Flinten, hurroo hurroo
Mit Flinten und Trommeln und Trommeln und Flinten, hurroo hurroo
Mit Flinten und Trommeln und Trommeln und Flinten, der Feind hätt' dich fast erschlagen
Oh Johnny, Liebling, du siehst schlimm aus, Johnny, ich hab' dich kaum gekannt

Wo sind deine Augen, die so sanft waren, hurroo hurroo
Wo sind deine Augen, die so sanft waren, hurroo hurroo
Wo sind deine Augen, die so sanft waren, als du mein Herz zuerst betört hast
Warum bist du von mir und dem Kind fortgelaufen, Johnny, ich hab' dich kaum gekannt

Ich bin froh, dich daheim zu seh'n, hurroo hurroo
Ich bin froh, dich daheim zu seh'n, hurroo hurroo
Froh bin ich, dich daheim zu seh'n, zurück von der Insel Sulloon
So wenig Fleisch, so dürr die Knochen, Johnny, ich hab' dich kaum gekannt

Wo sind deine Beine, die einst liefen, hurroo hurroo
Wo sind deine Beine, die einst liefen, hurroo, hurroo
Wo sind deine Beine, die einst liefen, als du loszogst, die Flinte zu tragen
Du weißt, deine Tanztage sind vorbei, Johnny, ich hab' dich kaum gekannt

Du hast keinen Arm, du hast kein Bein, hurroo hurroo
Du hast keinen Arm, du hast kein Bein, hurroo hurroo
Du hast keinen Arm, du hast kein Bein,
Du bist ein hoffnungsloses, knochenloses, hühnerloses Ei
Und du wirst mit deiner Schale betteln geh'n müssen
Johnny, ich hab' dich kaum gekannt

Sie rollen die Kanonen wieder raus, hurroo hurroo
Sie rollen die Kanonen wieder raus, hurroo hurroo
Sie rollen die Kanonen wieder raus, aber meine Söhne nehmen sie nie wieder
Nein, sie werden meine Söhne nie wieder nehmen, Johnny, das schwör' ich dir