Lyrics and translation Anita Cochran - For Crying Out Loud

For Crying Out Loud

(Tommy Rocco/Bob McDill)

Your trying to forget
But can't believe how long it's taking
You see him on the street and
Still you feel your poor heart achin'
Don't let him that it hurts that much
Don't let him see it's been that rough
Don't let him think that you even miss him at all

You can cry in your sleep
Cry in your heart
Cry in your pillow
Cry in the dark
You can cry in your dreams
Cry in your mind
But cry on the inside if he walks by
'Cause just hate youself anyhow
For crying out loud

If he's out in a crowd
Then just pretend that you don't see him
Look the other way and make believe that you don't need him
Don't let him take your diginity
Don't let him make you feel so weak
Don't let him think that even crosses your mind

You can cry in your sleep
Cry in your heart
Cry in your pillow
Cry in the dark
You can cry in your dreams
Cry in your mind
But cry on the inside if he walks by
'Cause just hate youself anyhow
For crying out loud

And if he ever asks
Just say you're all right
And put on your brightest smile
Until he's out of sight
Then if you got to cry

You can cry in your sleep
Cry in your heart
Cry in your pillow
Cry in the dark
You can cry in your dreams
Cry in your mind
But cry on the inside if he walks by

You can cry in your sleep
Cry in your heart
Cry in your pillow
Cry in the dark
You can cry in your dreams
Cry in your mind
But cry on the inside if he walks by
'Cause just hate youself anyhow
For crying out loud

Pour l'amour du ciel

(Tommy Rocco/Bob McDill)

Tu essaies d'oublier
Mais tu ne peux pas croire combien de temps ça prend
Tu le vois dans la rue et
Tu sens encore ton pauvre cœur battre
Ne lui laisse pas penser que ça fait si mal
Ne lui laisse pas voir que ça a été si dur
Ne lui laisse pas penser que tu le rates ne serait-ce qu'un peu

Tu peux pleurer dans ton sommeil
Pleurer dans ton cœur
Pleurer dans ton oreiller
Pleurer dans l'obscurité
Tu peux pleurer dans tes rêves
Pleurer dans ton esprit
Mais pleure à l'intérieur s'il passe
Parce que tu te détesterais de toute façon
Pour l'amour du ciel

S'il est dans la foule
Alors fais comme si tu ne le voyais pas
Regarde dans l'autre sens et fais croire que tu n'as pas besoin de lui
Ne le laisse pas t'enlever ta dignité
Ne le laisse pas te faire sentir si faible
Ne le laisse pas penser que ça te traverse l'esprit

Tu peux pleurer dans ton sommeil
Pleurer dans ton cœur
Pleurer dans ton oreiller
Pleurer dans l'obscurité
Tu peux pleurer dans tes rêves
Pleurer dans ton esprit
Mais pleure à l'intérieur s'il passe
Parce que tu te détesterais de toute façon
Pour l'amour du ciel

Et s'il te demande un jour
Dis juste que tu vas bien
Et affiche ton plus beau sourire
Jusqu'à ce qu'il soit hors de vue
Alors si tu dois pleurer

Tu peux pleurer dans ton sommeil
Pleurer dans ton cœur
Pleurer dans ton oreiller
Pleurer dans l'obscurité
Tu peux pleurer dans tes rêves
Pleurer dans ton esprit
Mais pleure à l'intérieur s'il passe

Tu peux pleurer dans ton sommeil
Pleurer dans ton cœur
Pleurer dans ton oreiller
Pleurer dans l'obscurité
Tu peux pleurer dans tes rêves
Pleurer dans ton esprit
Mais pleure à l'intérieur s'il passe
Parce que tu te détesterais de toute façon
Pour l'amour du ciel