Lyrics and translation Anita Lane - If I Should Die

If I Should Die

If I should die
Before I wake
Please, dear friend
My soul to take

And if my eyes, in freeze, embrace
An unkind vision of you
Lock tight my lids
With your lips fast kiss

And if you made her heart beat faster
Steal from her just one throb just one throb
Open my vein
That corridor, that sewer that sewer

And whisper down the same
First your breath and then your name
One fine breath in that cold red nest
That should rob that chamber of its horror

But if in silence you cannot trust
To have that word rest in my blood's dust
Throw the part away
Then I shall not name you
And if my mouth should open

And I say, I love you, I love you
Put your fingers to my lips
Push the soul back in the hole
Take my hair

Bind tight your eyes and ears
And as you take your leave
So too take tight
Her warm hand
For she cannot hear me say
Stay

Si je devais mourir

Si je devais mourir
Avant de me réveiller
S'il te plaît, mon cher ami
Prends mon âme

Et si mes yeux, gelés, embrassent
Une vision cruelle de toi
Verrouille mes paupières
Avec un baiser rapide de tes lèvres

Et si tu as fait battre son cœur plus vite
Vole-lui juste un battement, juste un battement
Ouvre ma veine
Ce couloir, cet égout, cet égout

Et murmure le même
D'abord ton souffle, puis ton nom
Une fine respiration dans ce nid rouge froid
Qui devrait dépouiller cette chambre de son horreur

Mais si dans le silence tu ne peux pas faire confiance
Pour que ce mot repose dans la poussière de mon sang
Jette la partie
Alors je ne te nommerai pas
Et si ma bouche devait s'ouvrir

Et je dis, je t'aime, je t'aime
Pose tes doigts sur mes lèvres
Repousse l'âme dans le trou
Prends mes cheveux

Bande tes yeux et tes oreilles
Et quand tu partiras
Prends aussi fermement
Sa main chaude
Car elle ne peut pas m'entendre dire
Reste