Lyrics and translation Anita Lane - Subterranean World (How Long...?)

Subterranean World (How Long...?)

How long have we known each other now?
Five, ten years
And I guess we've changed
And we'd run into each other in the subterranean world

With the extras in their fright wigs and fins
On their way from funkhole to dugout
And one night would keel into another
And there would never seem to be a day

And hey you used to say
You were polishing up
On your survival tactics (techniques)
For the end of the world
And you, you used to dig your beak
Into my ear saying: "nothing"
Like a secret

How long have we known each other now?
Fifteen, twenty years maybe
And certainly we've changed
And we'd run into each other in the subterranean world

And before I knew you or before we met
Oh yes, way before then I was itching in the cradle
Making my way toward the slime pits
And the sludge traps
Looking for love
And all the bushy brats turned out from
The western burgs
Minced in the powdermills
Noctambulating around nowheresville
And some were so desperate to sleep
The only retreat was the sad dormitory
Yes, one would go for a rest (or a test?)

How long have we known each other now?
Up to thirty years I guess
And maybe we have changed
And didn't we see each other in the subterranean world?

And you, did you already have your headress?
Hmm, yes
I used to dress up like a girl
And how did you ever make it back home?
I'd leave a trail of pearls
Did you ever see a doctor, or a priest?
Oh yeah, a priest
Do you remember the guy with the sign
"The end is nigh"?
That was me (do you remember what was written on the back?)

And do you rememer the guy with a boxfull of wind?
Or maybe it was a cassette
I don't really
I don't know either, or was it me?

How long have we known each other now?
I've never seen you in my life!
Forty years?
How long have we known each other now?
Sixty, seventy, eighty years
I've never seen you in my life
And I hope we've changed
And we've never seen each other in the subterranean life

Monde souterrain (Combien de temps...?)

Depuis combien de temps nous connaissons-nous maintenant ?
Cinq, dix ans
Et je suppose que nous avons changé
Et nous nous serions croisées dans le monde souterrain

Avec les figurants dans leurs perruques et leurs nageoires effrayantes
En route du funkhole au dugout
Et une nuit s’enfoncerait dans l’autre
Et il ne semblerait jamais y avoir de jour

Et dis, tu avais l’habitude de dire
Que tu perfectionnais
Tes tactiques de survie (techniques)
Pour la fin du monde
Et tu, tu avais l’habitude de piquer ton bec
Dans mon oreille en disant : « rien »
Comme un secret

Depuis combien de temps nous connaissons-nous maintenant ?
Quinze, vingt ans peut-être
Et nous avons certainement changé
Et nous nous serions croisées dans le monde souterrain

Et avant que je ne te connaisse ou avant que nous ne nous rencontrions
Oh oui, bien avant ça, je démangeais dans le berceau
En me frayant un chemin vers les fosses de boue
Et les pièges de boue
À la recherche d’amour
Et tous les petits voyous touffus sont sortis de
Les faubourgs occidentaux
Hachés dans les poudreries
Noctambulant autour de nulle part
Et certains étaient tellement désespérés de dormir
Que le seul refuge était le triste dortoir
Oui, on irait se reposer (ou se faire tester ?)

Depuis combien de temps nous connaissons-nous maintenant ?
Jusqu’à trente ans, je suppose
Et peut-être que nous avons changé
Et ne nous sommes-nous pas vues dans le monde souterrain ?

Et toi, avais-tu déjà ta coiffe ?
Hmm, oui
J’avais l’habitude de m’habiller en fille
Et comment as-tu réussi à rentrer à la maison ?
Je laissais une traînée de perles
As-tu déjà vu un médecin ou un prêtre ?
Oh oui, un prêtre
Te souviens-tu du type avec le panneau
« La fin est proche » ?
C’était moi (te souviens-tu de ce qui était écrit au dos ?)

Et te souviens-tu du type avec une boîte pleine de vent ?
Ou peut-être était-ce une cassette
Je ne me souviens pas vraiment
Je ne sais pas non plus, ou était-ce moi ?

Depuis combien de temps nous connaissons-nous maintenant ?
Je ne t’ai jamais vue de ma vie !
Quarante ans ?
Depuis combien de temps nous connaissons-nous maintenant ?
Soixante, soixante-dix, quatre-vingts ans
Je ne t’ai jamais vue de ma vie
Et j’espère que nous avons changé
Et que nous ne nous sommes jamais croisées dans la vie souterraine