Nawet jeśli - Anita Lipnicka translation in German

Nawet jeśli

Nie bêdzie ³atwo przygotuj siê
pogoda w drodze czêsto zmienn¹ jest
Nie jedna burza zaskoczy Ciê
nie jeden raz utracisz z oczu cel
pytaj drzew, pytaj gwiazd
masz przyjació³ w nich nie jesteœ sam
Póki wiesz gdzie chcesz dojœæ kiedyœ dojdziesz tam!

Nawet jeœli deszcz zmoczy Twoje w³osy
nawet jeœli œnieg zmrozi stopy Twe
nawet jeœli pech...
Ty siê zawsze trzymaj drogi swej

nawet jeœli most zarwie siê pod Tob¹
Nawet jeœli noc bêdzie d³u¿yæ siê
nawet gdy z³y los...
Ty siê zawsze trzymaj drogi swej

Nie bêdzie lekko przygotuj siê
nie ka¿dy cz³owiek Twego szczêœcia chce
S¹ tacy ludzie co noc i dzieñ
patrz¹ Ÿle i ¿ycz¹ Tobie Ÿle
Ty siê œmiej, œmiej siê z nich
nie zmarnuj ani jednej ³zy
Póki wiesz gdzie Twój dom nie zniszczy ciê nikt!

Nawet jeœli deszcz zmoczy Twoje w³osy
nawet jeœli œnieg zmrozi stopy Twe
nawet jeœli pech...
Ty siê zawsze trzymaj drogi swej

nawet jeœli most zarwie siê pod Tob¹
Nawet jeœli noc bêdzie d³u¿yæ siê
nawet gdy z³y los...
Ty siê zawsze trzymaj drogi swej

Auch wenn

Es wird nicht leicht sein, mach dich bereit
Das Wetter unterwegs ist oft wechselhaft
Manches Gewitter wird dich überraschen
Manchmal wirst du dein Ziel aus den Augen verlieren
Befrage die Bäume, befrage die Sterne
Du hast Freunde in ihnen, du bist nicht allein
Solange du nur weißt, wohin du willst, wirst du eines Tages dort ankommen!

Auch wenn Regen deine Haare durchnässt
Auch wenn Schnee deine Füße frieren lässt
Auch wenn Pech...
Halte dich immer an deinen Weg!

Auch wenn die Brücke unter dir einstürzt
Auch wenn die Nacht sich endlos hinzustrecken scheint
Auch wenn böses Schicksal...
Halte dich immer an deinen Weg!

Es wird nicht einfach sein, mach dich bereit
Nicht jeder Mensch will dein Glück
Es gibt solche Menschen, die bei Nacht und Tag
böse schauen und dir Böses wünschen
Lach du, lach über sie
Verschwende keine einzige Träne
Solange du weißt, wo dein Zuhause ist, kann dich niemand zerstören!

Auch wenn Regen deine Haare durchnässt
Auch wenn Schnee deine Füße frieren lässt
Auch wenn Pech...
Halte dich immer an deinen Weg!

Auch wenn die Brücke unter dir einstürzt
Auch wenn die Nacht sich endlos hinzustrecken scheint
Auch wenn böses Schicksal...
Halte dich immer an deinen Weg!