Lyrics and translation Anita Macuacua - Tio João

Tio João

Tio João é muito complicado
Tio João é muito complicado
A filha quer se casar, com um moço de respeito
Ele diz que ela não pode casar

Mas o moço é trabalhador
Gosta dela de verdade
Ele diz que ela não pode casar

Já lhe compraram o fato (ele diz que não gostou)
Já lhe compraram bengala (ele diz que não é velho)
Já lhe compraram sapatos (diz que não gosta da sola)
Já lhe compraram o boi, (ele diz que o boi é magro)

Ele diz que o boi é magro, uhm, uhm
Tio João está a exagerar

Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João
Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João

Já lhe compraram o fato (ele diz que não gostou)
Já lhe compraram bengala (ele diz que não é velho)
Já lhe compraram sapatos (diz que não gosta da sola)
Já lhe compraram o boi, (ele diz que o boi é magro)
Ele diz que o boi é magro

Kassi tio João awu mutxike nwanaku mutxada
Kassi tio João ku entxeka hine la ni kaya
Kassi tio João awu mutxike nwanaku wa txada
Ni tlhamule hola ku txada na yena khé?

Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João
Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João

Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João
Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João

Oncle Jean

Oncle Jean est vraiment compliqué
Oncle Jean est vraiment compliqué
Sa fille veut se marier avec un jeune homme respectable
Il dit qu'elle ne peut pas se marier

Mais le jeune homme est un travailleur
Il l'aime vraiment
Il dit qu'elle ne peut pas se marier

Ils lui ont déjà acheté un costume (il dit qu'il ne l'aime pas)
Ils lui ont déjà acheté une canne (il dit qu'il n'est pas vieux)
Ils lui ont déjà acheté des chaussures (il dit qu'il n'aime pas la semelle)
Ils lui ont déjà acheté le bœuf, (il dit que le bœuf est maigre)

Il dit que le bœuf est maigre, uhm, uhm
Oncle Jean exagère

Eh Oncle Jean, u lava hine tio João
Eh Oncle Jean, kassi intlhwine tio João
Eh Oncle Jean, u lava hine tio João
Eh Oncle Jean, kassi intlhwine tio João

Ils lui ont déjà acheté un costume (il dit qu'il ne l'aime pas)
Ils lui ont déjà acheté une canne (il dit qu'il n'est pas vieux)
Ils lui ont déjà acheté des chaussures (il dit qu'il n'aime pas la semelle)
Ils lui ont déjà acheté le bœuf, (il dit que le bœuf est maigre)
Il dit que le bœuf est maigre

Kassi tio João awu mutxike nwanaku mutxada
Kassi tio João ku entxeka hine la ni kaya
Kassi tio João awu mutxike nwanaku wa txada
Ni tlhamule hola ku txada na yena khé?

Eh Oncle Jean, u lava hine tio João
Eh Oncle Jean, kassi intlhwine tio João
Eh Oncle Jean, u lava hine tio João
Eh Oncle Jean, kassi intlhwine tio João

Eh Oncle Jean, u lava hine tio João
Eh Oncle Jean, kassi intlhwine tio João
Eh Oncle Jean, u lava hine tio João
Eh Oncle Jean, kassi intlhwine tio João