Lyrics and translation Anita Meyer - Flink Zijn

Flink Zijn

Tien uur, zondag morgen
En ik kijk naar je gezicht
Nu nog, lig je naast me
En je ogen zijn nog dicht
Na vandaag zul jij, niet meer bij me zijn
Er is iemand, waar je meer om geeft, dat kan gebeuren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel het lang kan duren, zal ik wachten tot ik niet meer denk aan jou
'K zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zo ver als jij zal zijn, dus wachten tot ik niet meer van je hou

Twee uur, zondag middag
Al je spullen staan al klaar
Koffers, en wat dozen
Kijk er af en toe eens naar
'K voel me kloterig, maar ik zeg het niet
Ik hou me goed, je ziet dus dat ik het begin te leren

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel het lang kan duren zal ik wachten
Tot ik niet meer denk aan jou
'K zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zo ver als jij zal zijn dus wachten tot ik niet meer van je hou

Zes uur, zondag avond
Nou tot ziens zeg jij ik ga
Afscheid, aan de voordeur
Jij rijdt weg, ik staar je na
Waarom schreeuw ik niet, zijn mijn ogen droog?
Het is misschien net iets te vaak gebeurt om nog te huilen

Flink zijn, even flink zijn, en hoewel het lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan jou
'K zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zo ver als jij zal zijn
Dus wachten tot ik niet meer van je hou

Tien uur, het is al donker
Ik moet de deur uit want ik stik
Me jas aan, ik ga de stad in
Waar er meer zal zijn zoals ik
Zal niet eenzaam zijn
Nee vanacht nog niet
Zal proberen niet jou lijf te zien, je geur te ruiken

Flink zijn, even flink zijn
En hoewel die kans heel klein is
Hoop ik vurig, dat ik niet verlang naar jou
Proberen om weer vrij te zijn en net zo ver als jij te zijn
Dus wachten tot ik niet meer van iemand hou

Être Forte

Dix heures, dimanche matin
Et je regarde ton visage
Maintenant, tu es à côté de moi
Et tes yeux sont encore fermés
Après aujourd'hui, tu ne seras plus avec moi
Il y a quelqu'un à qui tu tiens plus, ça arrive

Être forte, être forte juste un peu
Et même si ça prend du temps, j'attendrai jusqu'à ce que je n'y pense plus
J'attendrai d'être libre et aussi loin que toi, alors j'attendrai de ne plus t'aimer

Deux heures, dimanche après-midi
Tous tes effets sont déjà prêts
Des valises et quelques cartons
Je les regarde de temps en temps
Je me sens mal, mais je ne le dis pas
Je me tiens bien, alors tu vois que je commence à apprendre

Être forte, être forte juste un peu
Et même si ça prend du temps, j'attendrai
Jusqu'à ce que je n'y pense plus
J'attendrai d'être libre et aussi loin que toi, alors j'attendrai de ne plus t'aimer

Six heures, dimanche soir
À bientôt, dis-tu, je pars
Au revoir, à la porte
Tu pars, je te regarde partir
Pourquoi je ne crie pas, mes yeux sont-ils secs ?
C'est peut-être arrivé trop souvent pour que je puisse pleurer

Être forte, être forte juste un peu, et même si ça prend du temps, j'attendrai jusqu'à ce que je n'y pense plus
J'attendrai d'être libre et aussi loin que toi
Alors j'attendrai de ne plus t'aimer

Dix heures, il fait déjà nuit
Je dois sortir parce que j'étouffe
Mon manteau, je vais en ville
Où il y aura plus de gens comme moi
Je ne serai pas seule
Non, pas ce soir
J'essaierai de ne pas voir ton corps, sentir ton odeur

Être forte, être forte juste un peu
Et même si les chances sont minces
J'espère ardemment de ne pas te désirer
Essayer d'être à nouveau libre et aussi loin que toi
Alors j'attendrai de ne plus aimer quelqu'un