Lyrics and translation Anita O'Day - Black Moonlight

Black Moonlight

Lost in the shuffle, I've drifted and strayed,
Bruised by the city, bewildered, betrayed,
With a heart heavy laden, with faltering stride,
I have come to the bridge, to the line that divides.

What am I doing up here in a daze
As I gaze at the cold river bed?
Why do I ask myself, "Shall I go back?",
When I seem to be going ahead to;

Black moonlight,
Where everything reflects your colour,
Darkness that is endless,
Nights that leave me friendless, blue.
Black moonlight,
You make the lights of Harlem duller,
Just like me you're faded,
Jaded and degraded too!

Why must you send ebony moonbeams,
Depressing, distressing, like shadows of loves that are gone?
Where will it end?
Will it spread on
To the starlight, the sunlight, and darken the promise of dawn?

Black moonlight,
I've lost all power to resist you,
Madly I wait you,
Even though I hate you,
Black moonlight!

Oh black moonlight,
I've lost all power to resist you,
Madly I wait you,
Even though I hate you,
Black moonlight!

Clair de lune noire

Perdue dans le remue-ménage, j'ai dérivé et erré,
Blessée par la ville, déconcertée, trahie,
Avec un cœur lourd, à pas hésitants,
Je suis arrivée au pont, à la ligne qui divise.

Que fais-je ici, dans un état second,
Alors que je regarde le lit froid de la rivière ?
Pourquoi me demande-t-on "Dois-je retourner en arrière ?",
Alors que je semble aller de l'avant vers ;

Clair de lune noire,
Où tout reflète ta couleur,
Ténèbres sans fin,
Nuits qui me laissent seule, bleue.
Clair de lune noire,
Tu rends les lumières d'Harlem plus ternes,
Tout comme moi, tu es fanée,
Fastidieuse et dégradée aussi !

Pourquoi dois-tu envoyer des rayons de lune d'ébène,
Déprimants, angoissants, comme des ombres d'amours disparues ?
Où cela finira-t-il ?
Va-t-il se propager
Jusqu'à la lumière des étoiles, la lumière du soleil, et obscurcir la promesse de l'aube ?

Clair de lune noire,
J'ai perdu tout pouvoir de te résister,
Je t'attends follement,
Même si je te déteste,
Clair de lune noire !

Oh clair de lune noire,
J'ai perdu tout pouvoir de te résister,
Je t'attends follement,
Même si je te déteste,
Clair de lune noire !