Frenesi (Remastered) - Anita O'Daytranslation in German
Some
time
ago
Vor
einiger
Zeit
I
wandered
down
into
old
Mexico
wanderte
ich
hinunter
ins
alte
Mexiko
While
I
was
there
Während
ich
dort
war
I
felt
romance
everywhere
fühlte
ich
Romantik
überall
Moon
was
shining
bright
Der
Mond
schien
hell
And
I
could
hear
laughing
voices
in
the
night
Und
ich
konnte
lachende
Stimmen
in
der
Nacht
hören
Everyone
was
gay
Alle
waren
fröhlich
This
was
the
start
of
their
holiday
Das
war
der
Beginn
ihres
Feiertags
It
was
fiesta
down
in
Mexico
Es
war
Fiesta
unten
in
Mexiko
And
so
I
stopped
a
while
to
see
the
show
Und
so
hielt
ich
eine
Weile
an,
um
die
Show
zu
sehen
I
knew
that
frenesi
meant
"Please
love
me"
Ich
wusste,
dass
Frenesi
„Bitte
liebe
mich“
bedeutete
And
I
could
say
frenesi
Und
ich
könnte
Frenesi
sagen
A
lovely
senorita
caught
my
eye
Ein
hübscher
Señor
fiel
mir
ins
Auge
I
stood
enchanted
as
she
wandered
by
Ich
stand
verzaubert
da,
als
er
vorbeiging
And
never
knowing
that
it
come
from
me
Und
ohne
dass
er
wusste,
dass
es
von
mir
kam
I
gently
sighed
frenesi
seufzte
ich
leise
Frenesi
She
stopped
and
raised
her
eyes
to
mine
Er
hielt
an
und
hob
seine
Augen
zu
meinen
Her
lips
just
pleaded
to
be
kissed
Seine
Lippen
flehten
geradezu
darum,
geküsst
zu
werden
Her
eyes
were
soft
as
candle-shine
Seine
Augen
waren
sanft
wie
Kerzenschein
So
how
was
I
to
resist?
Wie
hätte
ich
also
widerstehen
können?
And
now
without
a
heart
to
call
my
own
Und
jetzt,
ohne
ein
Herz,
das
ich
mein
Eigen
nennen
kann
A
greater
happiness
I've
never
known
Ein
größeres
Glück
habe
ich
nie
gekannt
Because
her
kisses
are
for
me
alone
Denn
seine
Küsse
sind
nur
für
mich
allein
Who
wouldn't
say
frenesi?
Wer
würde
nicht
Frenesi
sagen?
Rate the translation
1
There's a Lull in My Life (Remastered)
2 Don't Be That Way (Remastered)
3 Stompin' At the Savoy (Remastered)
4 Pick Yourself Up (Remastered)
5 Stars Fell On Alabama (Remastered)
6 I Won't Dance (Remastered)
7 My Funny Valentine (Remastered)
8 Frenesi (Remastered)
9 Body and Soul (Remastered)
10 Early Autumn (Remastered)
11 Take the "A" Train (Remastered)
12 I Never Had a Chance (Remastered)
13 Let's Begin (Remastered)
14 Whats Your Story Morning Glory? (Remastered)
15 Four (Remastered)
16 Four Brothers (Remastered)
17 I Used to Be Color Blind (Remastered)
18 Anita's Blues (Remastered)
19 Whatever Happened to You (Remastered)
20 Detour Ahead (Remastered)
21 Waiter, Make Mine Blues (Remastered)
22 Fine and Dandy (Remastered)
23 Who Cares? (Remastered)
24 I Fall in Love Too Easily (Remastered)
25 As Long as I Live (Remastered)
26 What a Little Moonlight Can Do (Remastered)
27 Sweet Georgia Brown (Remastered)
28 The Thrill Is Gone (Remastered)
29 A Nightingale Sang in Berkeley Square (Remastered)
30 That Old Feeling (Remastered)
31 I'll See You in My Dreams (Remastered)
32 Peanut Vendor (Remastered)
33 I Hear Music (Remastered)
34 You're Getting to Be a Habit with Me (Remastered)
35 Goodbye (Remastered)
36 When Sunny Gets Blue (Remastered)
37 Don't Explain (Remastered)
38 Crazy, He Calls Me! (Remastered)
39 There Will Never Be Another You / Just Friends (Remastered)
40 If the Moon Turns Green (Remastered)
41 Miss Brown, to You (Remastered)
42 I Cover the Waterfront (Remastered)
43 Some Other Spring (Remastered)
44 A Blues Serenade (Remastered)
45 The Moon Looks Down and Laughs (Remastered)
46 Trav'lin Light (Remastered)
47 The Gypsy in My Soul (Remastered)
48 I Can't Get Started (Remastered)
49 Frankie and Johnny (Remastered)
50 Sing, Sing, Sing (Remastered)
51 'S Wonderful / They Can't Take That Away from Me (Remastered)
52 You're the Top (Remastered)
53 Angel Eyes (Remastered)
54 A Night in Tunisia (Remastered)
55 I've Got the World on a String (Remastered)
56 Lover, Come Back to Me (Remastered)
57 Tenderly (Remastered)
58 God Bless the Child (Remastered)
59 Yesterdays (Remastered)
60 Beautiful Love (Remastered)
61 Stella by Starlight (Remastered)
62 Old Devil Moon (Remastered)
63 Mad About the Boy (Remastered)
64 The Man I Love (Remastered)
65 Time After Time (Remastered)
66 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
67 We'll Be Together Again (Remastered)
68 No Moon at All (Remastered)
69 You Turned the Tables on Me (Remastered)
70 Them There Eyes (Remastered)
71 Taking a Chance on Love (Remastered)
72 Honeysuckle Roseaf (Remastered)
73 Man With a Horn (Remastered)
74 Remember (Remastered)
75 Love Me or Leave Me (Remastered)
76 Ten Cents a Dance (Remastered)
77 I Could Write a Book (Remastered)
78 Lover (Remastered)
79 Have You Met Miss Jones (Remastered)
80 Little Girl Blue (Remastered)
81 Spring Is Here (Remastered)
82 It Never Entered My Mind (Remastered)
83 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
84 Why Shouldn't I? (Remastered)
85 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
86 Johnny One Note (Remastered)
87 From This Moment On (Remastered)
88 I've Got Five Dollars (Remastered)
89 Falling in Love With Love (Remastered)
90 To Keep My Love Alive (Remastered)
2 Don't Be That Way (Remastered)
3 Stompin' At the Savoy (Remastered)
4 Pick Yourself Up (Remastered)
5 Stars Fell On Alabama (Remastered)
6 I Won't Dance (Remastered)
7 My Funny Valentine (Remastered)
8 Frenesi (Remastered)
9 Body and Soul (Remastered)
10 Early Autumn (Remastered)
11 Take the "A" Train (Remastered)
12 I Never Had a Chance (Remastered)
13 Let's Begin (Remastered)
14 Whats Your Story Morning Glory? (Remastered)
15 Four (Remastered)
16 Four Brothers (Remastered)
17 I Used to Be Color Blind (Remastered)
18 Anita's Blues (Remastered)
19 Whatever Happened to You (Remastered)
20 Detour Ahead (Remastered)
21 Waiter, Make Mine Blues (Remastered)
22 Fine and Dandy (Remastered)
23 Who Cares? (Remastered)
24 I Fall in Love Too Easily (Remastered)
25 As Long as I Live (Remastered)
26 What a Little Moonlight Can Do (Remastered)
27 Sweet Georgia Brown (Remastered)
28 The Thrill Is Gone (Remastered)
29 A Nightingale Sang in Berkeley Square (Remastered)
30 That Old Feeling (Remastered)
31 I'll See You in My Dreams (Remastered)
32 Peanut Vendor (Remastered)
33 I Hear Music (Remastered)
34 You're Getting to Be a Habit with Me (Remastered)
35 Goodbye (Remastered)
36 When Sunny Gets Blue (Remastered)
37 Don't Explain (Remastered)
38 Crazy, He Calls Me! (Remastered)
39 There Will Never Be Another You / Just Friends (Remastered)
40 If the Moon Turns Green (Remastered)
41 Miss Brown, to You (Remastered)
42 I Cover the Waterfront (Remastered)
43 Some Other Spring (Remastered)
44 A Blues Serenade (Remastered)
45 The Moon Looks Down and Laughs (Remastered)
46 Trav'lin Light (Remastered)
47 The Gypsy in My Soul (Remastered)
48 I Can't Get Started (Remastered)
49 Frankie and Johnny (Remastered)
50 Sing, Sing, Sing (Remastered)
51 'S Wonderful / They Can't Take That Away from Me (Remastered)
52 You're the Top (Remastered)
53 Angel Eyes (Remastered)
54 A Night in Tunisia (Remastered)
55 I've Got the World on a String (Remastered)
56 Lover, Come Back to Me (Remastered)
57 Tenderly (Remastered)
58 God Bless the Child (Remastered)
59 Yesterdays (Remastered)
60 Beautiful Love (Remastered)
61 Stella by Starlight (Remastered)
62 Old Devil Moon (Remastered)
63 Mad About the Boy (Remastered)
64 The Man I Love (Remastered)
65 Time After Time (Remastered)
66 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
67 We'll Be Together Again (Remastered)
68 No Moon at All (Remastered)
69 You Turned the Tables on Me (Remastered)
70 Them There Eyes (Remastered)
71 Taking a Chance on Love (Remastered)
72 Honeysuckle Roseaf (Remastered)
73 Man With a Horn (Remastered)
74 Remember (Remastered)
75 Love Me or Leave Me (Remastered)
76 Ten Cents a Dance (Remastered)
77 I Could Write a Book (Remastered)
78 Lover (Remastered)
79 Have You Met Miss Jones (Remastered)
80 Little Girl Blue (Remastered)
81 Spring Is Here (Remastered)
82 It Never Entered My Mind (Remastered)
83 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
84 Why Shouldn't I? (Remastered)
85 Bewitched, Bothered and Bewildered (Remastered)
86 Johnny One Note (Remastered)
87 From This Moment On (Remastered)
88 I've Got Five Dollars (Remastered)
89 Falling in Love With Love (Remastered)
90 To Keep My Love Alive (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.