Lyrics and translation Anita O'Day - Goodbye

Goodbye

My heart is broken,
But what care I?
Such pride inside me has woken,
I'll try my best not to cry,
By and by,
When the final farewells must be spoken.
I'll join the Legion,
That's what I'll do.
And in some far distant region,
Where human hearts are staunch and true,
I shall start my life anew.
Good-bye, it's time
I sought a foreign clime,
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind.
And so, I go,
To fight a savage foe,
Although I know that
I'll be sometimes missed by the girls I've kissed.
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit,
And fall for the flag if I must.
Where the desert sand is nice and handy,
I'll be full of grit
You won't see my heels for the dust.
I'll do or die
You'll know the reason why
When told of bold Leopold's last stand
For the Fatherland.

Good-bye, it's time,
I sought a foreign clime,
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind.
And so, I go
To fight a savage foe,
Although I know that
I'll be sometimes misses by the girls I've kissed.
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit,
And fall for the flag if I must.
Where the desert sand is nice and handy,
I'll be full of grit
You won't see my heels for the dust.
I'll do or die,
You'll know the reason why
When told of bold Leopold's last stand
For the Fatherland.
Good-bye. Good-bye
I wish you all a last Good-bye.
Good-bye. Good-bye.
I wish you all a last Good-bye.

Au revoir

Mon cœur est brisé,
Mais qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Une telle fierté s'est réveillée en moi,
Je ferai de mon mieux pour ne pas pleurer,
Petit à petit,
Quand les derniers adieux devront être prononcés.
Je rejoindrai la Légion,
C'est ce que je ferai.
Et dans une région lointaine,
Où les cœurs humains sont fermes et vrais,
Je commencerai une nouvelle vie.
Au revoir, il est temps
J'ai cherché un pays étranger,
Où je pourrais trouver
Des cœurs plus gentils
Que ceux que je laisse derrière moi.
Et donc, je pars,
Pour combattre un ennemi sauvage,
Bien que je sache que
Je serai parfois manquée par les filles que j'ai embrassées.
Dans une certaine domination française d'Abyssinie
Je ferai ma part,
Et tomberai pour le drapeau si je le dois.
Où le sable du désert est agréable et pratique,
Je serai pleine de courage
Tu ne verras pas mes talons pour la poussière.
Je ferai ou je mourrai
Tu sauras pourquoi
Quand on parlera du dernier combat du courageux Léopold
Pour la Patrie.

Au revoir, il est temps,
J'ai cherché un pays étranger,
Où je pourrais trouver
Des cœurs plus gentils
Que ceux que je laisse derrière moi.
Et donc, je pars
Pour combattre un ennemi sauvage,
Bien que je sache que
Je serai parfois manquée par les filles que j'ai embrassées.
Dans une certaine domination française d'Abyssinie
Je ferai ma part,
Et tomberai pour le drapeau si je le dois.
Où le sable du désert est agréable et pratique,
Je serai pleine de courage
Tu ne verras pas mes talons pour la poussière.
Je ferai ou je mourrai,
Tu sauras pourquoi
Quand on parlera du dernier combat du courageux Léopold
Pour la Patrie.
Au revoir. Au revoir
Je vous souhaite à tous un dernier au revoir.
Au revoir. Au revoir.
Je vous souhaite à tous un dernier au revoir.