How Come - Anita O'Daytranslation in French
I've
got
a
guy
who
says
he
loves
me,
so
he
says!
J'ai
un
mec
qui
dit
m'aimer,
c'est
ce
qu'il
dit !
And
every
night
he's
dreamin'
of
me,
so
he
says!
Et
chaque
nuit,
il
rêve
de
moi,
c'est
ce
qu'il
dit !
I'm
gonna
knock
on
his
front
door,
Je
vais
frapper
à
sa
porte
d'entrée,
I'm
gonna
find
out
what's
the
score!
Je
vais
découvrir
ce
qui
se
passe !
How
come
you
don't
love
me
like
you
used
to,
how
come?
Comment
ça
se
fait
que
tu
ne
m'aimes
plus
comme
avant,
comment
ça
se
fait ?
And
you
still
my
baby!
Come
come!
Et
tu
es
toujours
mon
chéri !
Viens,
viens !
You
go
runnin'
round
datin'
Tu
cours
partout
en
train
de
draguer
And
leave
me
waitin',
Et
tu
me
laisses
attendre,
Oh
baby,
how
come,
how
come?
Oh
chéri,
comment
ça
se
fait,
comment
ça
se
fait ?
You
don't
kiss
me
like
you
used
to,
how
come?
Tu
ne
m'embrasses
plus
comme
avant,
comment
ça
se
fait ?
Am
I
still
your
baby?
Come
come!
Suis-je
toujours
ton
chéri ?
Viens,
viens !
You're
a
solid
hit,
skipper,
Tu
es
un
succès,
skipper,
But
honey,
I'm
a
hipper!
Mais
chéri,
je
suis
plus
maline !
Tell
me
how
come?
Dis-moi
comment
ça
se
fait ?
Baby,
I'm
confessin'
Chéri,
je
t'avoue
You
have
got
me
guessin';
Tu
me
fais
deviner ;
Lately,
I
don't
get
nowhere,
Dernièrement,
je
n'arrive
à
rien,
I
get
the
air
of
Frigidaire!
Je
reçois
l'air
du
Frigidaire !
How
come
you
don't
thrill
me
how
you
used
to,
how
come?
Comment
ça
se
fait
que
tu
ne
me
donnes
plus
de
frissons
comme
avant,
comment
ça
se
fait ?
And
you
still
my
baby!
Come
come!
Et
tu
es
toujours
mon
chéri !
Viens,
viens !
Better
stop
your
lyin',
Arrête
de
mentir,
Alibi-in',
D'inventer
des
alibis,
And
tell
me
baby,
how
come?
Et
dis-moi,
chéri,
comment
ça
se
fait ?
Baby,
I'm
confessin'
Chéri,
je
t'avoue
You
have
got
me
guessin';
Tu
me
fais
deviner ;
Lately,
I
don't
get
nowhere,
Dernièrement,
je
n'arrive
à
rien,
I
get
the
air
of
Frigidaire!
Je
reçois
l'air
du
Frigidaire !
How
come
you
don't
thrill
me
how
you
used
to,
how
come?
Comment
ça
se
fait
que
tu
ne
me
donnes
plus
de
frissons
comme
avant,
comment
ça
se
fait ?
And
you
still
my
baby!
Come
come!
Et
tu
es
toujours
mon
chéri !
Viens,
viens !
Better
stop
your
lyin',
Arrête
de
mentir,
Alibi-in',
D'inventer
des
alibis,
And
tell
me
baby,
how
come?
Et
dis-moi,
chéri,
comment
ça
se
fait ?
You
better
stop
your
lyin'
and
tell
me
how
come!
Tu
ferais
mieux
d'arrêter
de
mentir
et
de
me
dire
comment
ça
se
fait !
Rate the translation
1
So Much of Nothing to Do
2 I Ain't Gettin' Any Younger
3 Coppin' a Plea
4 How Do?
5 I Told Ya I Love You, Now Get Out
6 Deep In The Blues
7 Malaguena
8 How High the Moon
9 Key Largo
10 Jamaica Moon
11 Don't Kick It Around
12 Poor Simple Simon
13 Blues for Bojangles
14 Your Eyes Are Bigger Than Your Heart
15 Tennessee Waltz
16 Yeah Boo
17 Something I Dreamed Last Night
18 If I Could Steal You from Somebody Else
19 You Took Advantage of Me
20 Once There Lived a Fool
21 I Apologize
22 Black Moonlight
23 Lovesick Blues
24 From This Moment On
25 Just One Of Those Things
26 Vaya Con Dios
27 Somebody's Cryin'
28 Ain't This a Wonderful Day?
29 Pagan Love Song
30 It's Different When It Happens to You
31 Strawberry Moon
32 Speak Low
33 No Soap, No Hope Blues
34 Love For Sale
35 Rock and Roll Blues
36 Lullaby of the Leaves
37 Lover Come Back to Me
38 The Lady Is a Tramp
39 Hi Ho Trailus Boot Whip
40 Ace In the Hole
41 Barrelhouse Bessie From Basin Street
42 That's What You Think
43 Harlem On Parade
44 Deliver Me to Tennessee
45 The Walls Keep Talking
46 Kick It!
47 Green Eyes
48 Let Me Off Uptown
49 Slow Down
50 Just a Little Bit South of North Carolina
51 Georgia on My Mind
52 Stop! The Red Light's On
53 You're The Top
54 Massachusetts
55 I'm Going Mad for a Pad
56 Sometimes I'm Happy
57 Tea For Two
58 Chickery Chick
59 Opus #1
60 Boogie Blues
61 I Can't Believe That You're in Love With Me
62 “Murder” He Says
63 How Come
64 Them There Eyes
65 I Want a Grown-Up Man
66 Travelin' Man
67 Are You Livin' Old Man?
68 Gotta Be Gettin'
69 And Her Tears Flowed Like Wine
70 Memories of You
2 I Ain't Gettin' Any Younger
3 Coppin' a Plea
4 How Do?
5 I Told Ya I Love You, Now Get Out
6 Deep In The Blues
7 Malaguena
8 How High the Moon
9 Key Largo
10 Jamaica Moon
11 Don't Kick It Around
12 Poor Simple Simon
13 Blues for Bojangles
14 Your Eyes Are Bigger Than Your Heart
15 Tennessee Waltz
16 Yeah Boo
17 Something I Dreamed Last Night
18 If I Could Steal You from Somebody Else
19 You Took Advantage of Me
20 Once There Lived a Fool
21 I Apologize
22 Black Moonlight
23 Lovesick Blues
24 From This Moment On
25 Just One Of Those Things
26 Vaya Con Dios
27 Somebody's Cryin'
28 Ain't This a Wonderful Day?
29 Pagan Love Song
30 It's Different When It Happens to You
31 Strawberry Moon
32 Speak Low
33 No Soap, No Hope Blues
34 Love For Sale
35 Rock and Roll Blues
36 Lullaby of the Leaves
37 Lover Come Back to Me
38 The Lady Is a Tramp
39 Hi Ho Trailus Boot Whip
40 Ace In the Hole
41 Barrelhouse Bessie From Basin Street
42 That's What You Think
43 Harlem On Parade
44 Deliver Me to Tennessee
45 The Walls Keep Talking
46 Kick It!
47 Green Eyes
48 Let Me Off Uptown
49 Slow Down
50 Just a Little Bit South of North Carolina
51 Georgia on My Mind
52 Stop! The Red Light's On
53 You're The Top
54 Massachusetts
55 I'm Going Mad for a Pad
56 Sometimes I'm Happy
57 Tea For Two
58 Chickery Chick
59 Opus #1
60 Boogie Blues
61 I Can't Believe That You're in Love With Me
62 “Murder” He Says
63 How Come
64 Them There Eyes
65 I Want a Grown-Up Man
66 Travelin' Man
67 Are You Livin' Old Man?
68 Gotta Be Gettin'
69 And Her Tears Flowed Like Wine
70 Memories of You
Attention! Feel free to leave feedback.