Lyrics and translation Anita O'Day - In the Middle of May
In
the
middle
of
May
Au
milieu
du
mois
de
mai
I
met
a
gal
named
June;
J'ai
rencontré
une
fille
qui
s'appelait
June
;
Took
her
out
in
July,
Je
l'ai
emmenée
en
juillet,
And
'neath
an
August
moon,
Et
sous
une
lune
d'août,
And
all
through
Sept'
Et
tout
au
long
de
septembre
I
kept
admiring
her
charms,
J'ai
continué
à
admirer
ses
charmes,
And
all
through
Oct'
Et
tout
au
long
d'octobre
We
were
locked
in
each
other's
arms!
Nous
étions
liés
l'un
à
l'autre
!
From
November
to
Jan'
De
novembre
à
janvier
The
runaround
began!
La
course
folle
a
commencé
!
February
and
March,
Février
et
mars,
I
was
a
worried
man!
J'étais
un
homme
inquiet !
It
wasn't
till
April
Ce
n'est
qu'en
avril
That
she
said
okay,
Qu'elle
a
dit
d'accord,
And
we
were
married
Et
nous
nous
sommes
mariés
In
the
middle
of
May.
Au
milieu
du
mois
de
mai.
In
the
middle
of
May
Au
milieu
du
mois
de
mai
He
met
a
gal
named
June;
Il
a
rencontré
une
fille
qui
s'appelait
June ;
Took
her
out
in
July,
Il
l'a
emmenée
en
juillet,
And
'neath
an
August
moon,
Et
sous
une
lune
d'août,
And
all
through
Sept'
Et
tout
au
long
de
septembre
He
kept
admiring
her
charms,
Il
a
continué
à
admirer
ses
charmes,
And
all
through
Oct'
Et
tout
au
long
d'octobre
They
were
locked
in
each
other's
arms!
Ils
étaient
liés
l'un
à
l'autre !
From
November
to
Jan'
De
novembre
à
janvier
The
runaround
began!
La
course
folle
a
commencé !
February
and
March,
Février
et
mars,
He
was
such
a
worried
man!
Il
était
un
homme
si
inquiet !
It
wasn't
till
April,
Ce
n'est
qu'en
avril,
That's
the
day
she
said
okay,
C'est
le
jour
où
elle
a
dit
d'accord,
And
they
were
married
Et
ils
se
sont
mariés
In
the
middle
of
May.
Au
milieu
du
mois
de
mai.
Rate the translation
1
Alreet
2 Hi Ho Trailus Boot Whip
3 What Is This Thing Called Love?
4 Sometimes I'm Happy
5 Ace In the Hole
6 Harriet
7 Tea For Two
8 In the Middle of May
9 Chickery Chick
10 I Told Ya I Love Ya Now Get Out
11 Boogie Blues
12 Opus No. 1
13 Rosetta
14 I Can't Give You Anything But Love
15 Lonesome Road
16 Penthouse Serenade
17 Ain’t Misbehavin’
18 I Can't Believe That You're in Love With Me
19 How Come
20 (Did You Ever Get) That Feeling in the Moonlight?
21 It's Different When It Happens to You
22 How High the Moon
23 I Ain't Gettin' Any Younger
24 Black Moonlight
25 I Apologise
26 Once There Lived a Fool
27 You Took Advantage of Me
28 If I Could Steal You from Somebody Else
29 Something I Dreamed Last Night
30 Yea Boo
31 Tennessee Waltz
32 Your Eyes Are Bigger Than Your Heart
33 Blues for Bojangles
34 Poor Simple Simon
35 So Much of Nothing to Do
36 Don't Kick It Around
37 Jamaica Mon
38 September in the Rain
39 What Is This Thing Called Love? (Version 2)
40 Malaguena (Version 2)
41 Key Largo
42 Malaguena
43 Memories of You
44 Them There Eyes
45 Travellin' Man
46 I Want a Grown-Up Man
47 Thanks for the Boogie Ride
48 Bolero at the Savoy (Version 2)
49 Skylark
50 Bolero At The Savoy
51 Coppin' a Plea
52 How Do?
53 Stop! The Red Light's On (Version 2)
54 Two in Love
55 The Walls Keep Talking
56 Stop! The Red Light's On
57 Kick It!
58 Let Me Off Uptown
59 Green Eyes
60 I Take to You
61 Slow Down
62 Just a Little Bit South of North Carolina
63 Let's Get Away from It All
64 Fool Am I
65 Georgia on My Mind
66 Pass the Bounce
67 Lovesick Blues
68 Side By Side
69 Fightin' Doug Mac Arthur
70 Are You Livin' Old Man?
71 And Her Tears Flowed Like Wine (Version 2)
72 Wish You Were Waitin' for Me
73 Gotta Be Gettin' (Version 2)
74 Tabby the Cat
75 Gotta Be Gettin'
76 The Lady in Red
77 And Her Tears Flowed Like Wine
78 I'm Going Mad for a Pad
79 In a Little Spanish Town
80 You Betcha!
81 I Lost My Sugar In Salt Lake City
82 Build It Up, Paint It Nice, Tear It Down
83 Ride On
84 “Murder” He Says
85 Massachusetts
86 Deliver Me to Tennessee
87 Barrelhouse Bessie From Basin Street
88 That's What You Think
89 Harlem On Parade
2 Hi Ho Trailus Boot Whip
3 What Is This Thing Called Love?
4 Sometimes I'm Happy
5 Ace In the Hole
6 Harriet
7 Tea For Two
8 In the Middle of May
9 Chickery Chick
10 I Told Ya I Love Ya Now Get Out
11 Boogie Blues
12 Opus No. 1
13 Rosetta
14 I Can't Give You Anything But Love
15 Lonesome Road
16 Penthouse Serenade
17 Ain’t Misbehavin’
18 I Can't Believe That You're in Love With Me
19 How Come
20 (Did You Ever Get) That Feeling in the Moonlight?
21 It's Different When It Happens to You
22 How High the Moon
23 I Ain't Gettin' Any Younger
24 Black Moonlight
25 I Apologise
26 Once There Lived a Fool
27 You Took Advantage of Me
28 If I Could Steal You from Somebody Else
29 Something I Dreamed Last Night
30 Yea Boo
31 Tennessee Waltz
32 Your Eyes Are Bigger Than Your Heart
33 Blues for Bojangles
34 Poor Simple Simon
35 So Much of Nothing to Do
36 Don't Kick It Around
37 Jamaica Mon
38 September in the Rain
39 What Is This Thing Called Love? (Version 2)
40 Malaguena (Version 2)
41 Key Largo
42 Malaguena
43 Memories of You
44 Them There Eyes
45 Travellin' Man
46 I Want a Grown-Up Man
47 Thanks for the Boogie Ride
48 Bolero at the Savoy (Version 2)
49 Skylark
50 Bolero At The Savoy
51 Coppin' a Plea
52 How Do?
53 Stop! The Red Light's On (Version 2)
54 Two in Love
55 The Walls Keep Talking
56 Stop! The Red Light's On
57 Kick It!
58 Let Me Off Uptown
59 Green Eyes
60 I Take to You
61 Slow Down
62 Just a Little Bit South of North Carolina
63 Let's Get Away from It All
64 Fool Am I
65 Georgia on My Mind
66 Pass the Bounce
67 Lovesick Blues
68 Side By Side
69 Fightin' Doug Mac Arthur
70 Are You Livin' Old Man?
71 And Her Tears Flowed Like Wine (Version 2)
72 Wish You Were Waitin' for Me
73 Gotta Be Gettin' (Version 2)
74 Tabby the Cat
75 Gotta Be Gettin'
76 The Lady in Red
77 And Her Tears Flowed Like Wine
78 I'm Going Mad for a Pad
79 In a Little Spanish Town
80 You Betcha!
81 I Lost My Sugar In Salt Lake City
82 Build It Up, Paint It Nice, Tear It Down
83 Ride On
84 “Murder” He Says
85 Massachusetts
86 Deliver Me to Tennessee
87 Barrelhouse Bessie From Basin Street
88 That's What You Think
89 Harlem On Parade
Attention! Feel free to leave feedback.