Lyrics and translation Anita O'Day - Let Me Off Uptown
"Well
come
here
Roy
and
get
groovy.
You
bin
uptown?"
"Ну,
иди
сюда,
Рой,
и
получи
кайф.
ты
бин
Аптаун?"
"No
I
ain't
bin
uptown,
but
I've
bin
around"
- "Нет,
я
не
бин
Аптаун,
но
у
меня
есть
бин
поблизости".
"You
mean
to
say
you
ain't
bin
uptown?"
"Ты
хочешь
сказать,
что
ты
не
бин
Аптаун?"
-
"No,
I
ain't
bin
uptown.
What's
uptown?"
" Нет,
я
не
бин
Аптаун.
If
it's
pleasure
you're
about
Если
это
удовольствие,
то
ты
здесь.
And
you
feel
like
steppin'
out
И
тебе
хочется
уйти
отсюда.
All
you've
got
to
shout
is
Все
что
тебе
нужно
кричать
это
Let
me
off
uptown
Отпусти
меня
на
окраину
города.
If
it's
rhythm
that
you
feel
Если
ты
чувствуешь
ритм
Then
it's
nothing
to
conceal
Тогда
нечего
скрывать.
Oh,
you've
got
to
spiel
it
О,
ты
должен
рассказать
об
этом.
Let
me
off
uptown
Отпусти
меня
на
окраину
города
Rib
joints,
juke
joints,
hep
joints
Реберные
суставы,
музыкальные
суставы,
печеночные
суставы
Where
could
a
fella
go
to
top
it
Куда
может
пойти
парень,
чтобы
превзойти
его?
If
you
want
to
pitch
a
ball
Если
ты
хочешь
бросить
мяч
And
you
can't
afford
a
hall
И
ты
не
можешь
позволить
себе
зал.
All
you've
got
to
call
is
Все,
что
тебе
нужно
позвонить,
это
...
Let
me
off
uptown
Отпусти
меня
на
окраину
города
"Anita,
oh
Anita,
say
I
feel
somethin'"
"Анита,
О,
Анита,
скажи,
что
я
что-то
чувствую".
"Whatcha
feel,
Roy?
The
heat?"
-Что
ты
чувствуешь,
Рой?
"No,
it
must
be
that
uptown
rhythm.
I
feel
like
blowin'"
-Нет,
это,
должно
быть,
ритм
окраинного
города.
"Well
blow,
Roy,
blow"
"Ну,
дуй,
Рой,
дуй".
Rate the translation
1
Look What You've Done To Me
2 You Call It Madness
3 Baby Baby All the Time
4 Could-’Ja
5 What Can I Say After I Say I'm Sorry
6 Everyone Is Sayin’ Hello Again
7 Route 66!
8 I Don’t Know Why
9 I'm in the Mood for Love
10 Don't Blame Me
11 You're Nobody 'Till Somebody Loves You
12 Katusha
13 I'd Love To Make Love To You
14 I Realize Now
15 I Just Can't See for Looking
16 Embraceable You
17 Sweet Lorraine
18 I'm Thru With You
19 It Only Happens Once
20 Lover Come Back to Me
21 They Can't Take That Away from Me
22 You're Driving Me Crazy
23 I Let a Song Go Out of My Heart
24 Bye Bye Blues
25 Them There Eyes
26 Happiness Is a Thing Called Joe
27 I Can't Give You Anything But Love
28 Sugar
29 (When I Dance With You) I Get Ideas
30 Whee Baby
31 I Didn't Know What Time It Was
32 A Woman Alone With The Blues
33 All the Things You Are
34 Time On My Hands
35 Jelly, Jelly
36 In the Still of the Night
37 Oo Bop Sh' Bam
38 I Love the Rhythm In a Riff
39 If That's the Way You Feel
40 Blowing The Blues Away
41 The Real Thing Happened To Me
42 I Want To Talk About You
43 Good Jelly Blues
44 I Stay In The Mood For You
45 Last Night
46 Deep In The Blues
47 I Want a Grown-Up Man
48 Travelin' Man
49 Are You Livin' Old Man?
50 And Her Tears Flowed Like Wine
51 Gotta Be Gettin'
52 “Murder” He Says
53 I'm Going Mad for a Pad
54 Massachusetts
55 Boogie Blues
56 The Walls Keep Talking
57 Kick It!
58 Green Eyes
59 Georgia on My Mind
60 Slow Down
61 Just a Little Bit South of North Carolina
62 Let Me Off Uptown
63 Stop! The Red Light's On
64 There'll Be Some Changes Made
65 Somebody Loves Me
66 Swing Low Sweet Chariot
67 The Freedom Train
68 Burgalesa: Somebody Loves Me
69 Nocturne: Ain't Goin' No Place
70 Prélude: You're Easy To Dance With
71 Allegretto: Blues In the Night
72 Alborada: How Deep Is the Ocean
73 Madroños: She's Got the Blues For Sale
74 Nocturno: Prelude To a Kiss
75 Arada: Where Are You?
76 Valse for Guitar: That's What You Think
77 Chickery Chick
78 Opus I
79 Fandanguillo: All of Me
80 IV. Vivo e energico: In a Sentimental Mood
81 Barcarola: I Love the Loveliness of You
82 Tea For Two
83 I've Got a Date With Rhythm
2 You Call It Madness
3 Baby Baby All the Time
4 Could-’Ja
5 What Can I Say After I Say I'm Sorry
6 Everyone Is Sayin’ Hello Again
7 Route 66!
8 I Don’t Know Why
9 I'm in the Mood for Love
10 Don't Blame Me
11 You're Nobody 'Till Somebody Loves You
12 Katusha
13 I'd Love To Make Love To You
14 I Realize Now
15 I Just Can't See for Looking
16 Embraceable You
17 Sweet Lorraine
18 I'm Thru With You
19 It Only Happens Once
20 Lover Come Back to Me
21 They Can't Take That Away from Me
22 You're Driving Me Crazy
23 I Let a Song Go Out of My Heart
24 Bye Bye Blues
25 Them There Eyes
26 Happiness Is a Thing Called Joe
27 I Can't Give You Anything But Love
28 Sugar
29 (When I Dance With You) I Get Ideas
30 Whee Baby
31 I Didn't Know What Time It Was
32 A Woman Alone With The Blues
33 All the Things You Are
34 Time On My Hands
35 Jelly, Jelly
36 In the Still of the Night
37 Oo Bop Sh' Bam
38 I Love the Rhythm In a Riff
39 If That's the Way You Feel
40 Blowing The Blues Away
41 The Real Thing Happened To Me
42 I Want To Talk About You
43 Good Jelly Blues
44 I Stay In The Mood For You
45 Last Night
46 Deep In The Blues
47 I Want a Grown-Up Man
48 Travelin' Man
49 Are You Livin' Old Man?
50 And Her Tears Flowed Like Wine
51 Gotta Be Gettin'
52 “Murder” He Says
53 I'm Going Mad for a Pad
54 Massachusetts
55 Boogie Blues
56 The Walls Keep Talking
57 Kick It!
58 Green Eyes
59 Georgia on My Mind
60 Slow Down
61 Just a Little Bit South of North Carolina
62 Let Me Off Uptown
63 Stop! The Red Light's On
64 There'll Be Some Changes Made
65 Somebody Loves Me
66 Swing Low Sweet Chariot
67 The Freedom Train
68 Burgalesa: Somebody Loves Me
69 Nocturne: Ain't Goin' No Place
70 Prélude: You're Easy To Dance With
71 Allegretto: Blues In the Night
72 Alborada: How Deep Is the Ocean
73 Madroños: She's Got the Blues For Sale
74 Nocturno: Prelude To a Kiss
75 Arada: Where Are You?
76 Valse for Guitar: That's What You Think
77 Chickery Chick
78 Opus I
79 Fandanguillo: All of Me
80 IV. Vivo e energico: In a Sentimental Mood
81 Barcarola: I Love the Loveliness of You
82 Tea For Two
83 I've Got a Date With Rhythm
Attention! Feel free to leave feedback.