Lyrics and translation Anita O'Day - Massachusetts
When
the
porter
yells
Massachusetts
Quand
le
portier
crie
Massachusetts
I'll
be
there
with
bells,
Massachusetts
J'y
serai
avec
des
cloches,
Massachusetts
Homesick
as
can
be,
Massachusetts
Mal
du
pays
comme
je
peux,
Massachusetts
Only
place
for
me,
Massachusetts
Le
seul
endroit
pour
moi,
Massachusetts
Got
a
special
date
J'ai
un
rendez-vous
spécial
With
that
New
England
State
Avec
cet
État
de
la
Nouvelle-Angleterre
How
my
heart
will
knock,
Massachusetts
Comme
mon
cœur
va
frapper,
Massachusetts
To
see
Plymouth
Rock,
Massachusetts
Pour
voir
Plymouth
Rock,
Massachusetts
Want
to
roam
around,
Massachusetts
Je
veux
errer,
Massachusetts
In
Nantucket
town,
Massachusetts
Dans
la
ville
de
Nantucket,
Massachusetts
I
can
hardly
wait
J'ai
hâte
I
hope
the
train
ain't
late
J'espère
que
le
train
n'est
pas
en
retard
You
can't
guess
how
much
it
means
for
me
to
be
there
Tu
ne
peux
pas
deviner
combien
cela
signifie
pour
moi
d'être
là
Childhood
friends
and
childhood
scenes
for
me
to
see
there
Des
amis
d'enfance
et
des
scènes
d'enfance
pour
que
je
les
voie
là-bas
'Neath
blue
skies
above,
Massachusetts
Sous
le
ciel
bleu
au-dessus,
Massachusetts
With
the
one
I
love,
Massachusetts
Avec
celui
que
j'aime,
Massachusetts
Just
like
Jack
and
Jill,
Massachusetts
Juste
comme
Jack
et
Jill,
Massachusetts
We'll
climb
Bunker
Hill,
Massachusetts
Nous
grimperons
Bunker
Hill,
Massachusetts
Spread
the
news
around
Répandez
la
nouvelle
I'm
Massachusetts
bound
Je
suis
Massachusetts
bound
As
you
walk
to
Lexington,
you
think
of
glory
Lorsque
tu
marches
vers
Lexington,
tu
penses
à
la
gloire
When
those
minute
men
were
done,
they
left
a
story
Quand
ces
hommes
de
la
minute
en
ont
fini,
ils
ont
laissé
une
histoire
Where
they
speak
with
ee's,
Massachusetts
Où
ils
parlent
avec
des
ee,
Massachusetts
Boston
if
you
pleese,
Massachusetts
Boston
si
tu
veux,
Massachusetts
Where
they
can't
say
can't,
Massachusetts
Où
ils
ne
peuvent
pas
dire
ne
peuvent
pas,
Massachusetts
And
where
Aunt
meets
Aunt,
Massachusetts
Et
où
tante
rencontre
tante,
Massachusetts
Spread
the
news
around
Répandez
la
nouvelle
I'm
Massachusetts,
Massachusetts
bound
Je
suis
Massachusetts,
Massachusetts
bound
Rate the translation
1
Look What You've Done To Me
2 You Call It Madness
3 Baby Baby All the Time
4 Could-’Ja
5 What Can I Say After I Say I'm Sorry
6 Everyone Is Sayin’ Hello Again
7 Route 66!
8 I Don’t Know Why
9 I'm in the Mood for Love
10 Don't Blame Me
11 You're Nobody 'Till Somebody Loves You
12 Katusha
13 I'd Love To Make Love To You
14 I Realize Now
15 I Just Can't See for Looking
16 Embraceable You
17 Sweet Lorraine
18 I'm Thru With You
19 It Only Happens Once
20 Lover Come Back to Me
21 They Can't Take That Away from Me
22 You're Driving Me Crazy
23 I Let a Song Go Out of My Heart
24 Bye Bye Blues
25 Them There Eyes
26 Happiness Is a Thing Called Joe
27 I Can't Give You Anything But Love
28 Sugar
29 (When I Dance With You) I Get Ideas
30 Whee Baby
31 I Didn't Know What Time It Was
32 A Woman Alone With The Blues
33 All the Things You Are
34 Time On My Hands
35 Jelly, Jelly
36 In the Still of the Night
37 Oo Bop Sh' Bam
38 I Love the Rhythm In a Riff
39 If That's the Way You Feel
40 Blowing The Blues Away
41 The Real Thing Happened To Me
42 I Want To Talk About You
43 Good Jelly Blues
44 I Stay In The Mood For You
45 Last Night
46 Deep In The Blues
47 I Want a Grown-Up Man
48 Travelin' Man
49 Are You Livin' Old Man?
50 And Her Tears Flowed Like Wine
51 Gotta Be Gettin'
52 “Murder” He Says
53 I'm Going Mad for a Pad
54 Massachusetts
55 Boogie Blues
56 The Walls Keep Talking
57 Kick It!
58 Green Eyes
59 Georgia on My Mind
60 Slow Down
61 Just a Little Bit South of North Carolina
62 Let Me Off Uptown
63 Stop! The Red Light's On
64 There'll Be Some Changes Made
65 Somebody Loves Me
66 Swing Low Sweet Chariot
67 The Freedom Train
68 Burgalesa: Somebody Loves Me
69 Nocturne: Ain't Goin' No Place
70 Prélude: You're Easy To Dance With
71 Allegretto: Blues In the Night
72 Alborada: How Deep Is the Ocean
73 Madroños: She's Got the Blues For Sale
74 Nocturno: Prelude To a Kiss
75 Arada: Where Are You?
76 Valse for Guitar: That's What You Think
77 Chickery Chick
78 Opus I
79 Fandanguillo: All of Me
80 IV. Vivo e energico: In a Sentimental Mood
81 Barcarola: I Love the Loveliness of You
82 Tea For Two
83 I've Got a Date With Rhythm
2 You Call It Madness
3 Baby Baby All the Time
4 Could-’Ja
5 What Can I Say After I Say I'm Sorry
6 Everyone Is Sayin’ Hello Again
7 Route 66!
8 I Don’t Know Why
9 I'm in the Mood for Love
10 Don't Blame Me
11 You're Nobody 'Till Somebody Loves You
12 Katusha
13 I'd Love To Make Love To You
14 I Realize Now
15 I Just Can't See for Looking
16 Embraceable You
17 Sweet Lorraine
18 I'm Thru With You
19 It Only Happens Once
20 Lover Come Back to Me
21 They Can't Take That Away from Me
22 You're Driving Me Crazy
23 I Let a Song Go Out of My Heart
24 Bye Bye Blues
25 Them There Eyes
26 Happiness Is a Thing Called Joe
27 I Can't Give You Anything But Love
28 Sugar
29 (When I Dance With You) I Get Ideas
30 Whee Baby
31 I Didn't Know What Time It Was
32 A Woman Alone With The Blues
33 All the Things You Are
34 Time On My Hands
35 Jelly, Jelly
36 In the Still of the Night
37 Oo Bop Sh' Bam
38 I Love the Rhythm In a Riff
39 If That's the Way You Feel
40 Blowing The Blues Away
41 The Real Thing Happened To Me
42 I Want To Talk About You
43 Good Jelly Blues
44 I Stay In The Mood For You
45 Last Night
46 Deep In The Blues
47 I Want a Grown-Up Man
48 Travelin' Man
49 Are You Livin' Old Man?
50 And Her Tears Flowed Like Wine
51 Gotta Be Gettin'
52 “Murder” He Says
53 I'm Going Mad for a Pad
54 Massachusetts
55 Boogie Blues
56 The Walls Keep Talking
57 Kick It!
58 Green Eyes
59 Georgia on My Mind
60 Slow Down
61 Just a Little Bit South of North Carolina
62 Let Me Off Uptown
63 Stop! The Red Light's On
64 There'll Be Some Changes Made
65 Somebody Loves Me
66 Swing Low Sweet Chariot
67 The Freedom Train
68 Burgalesa: Somebody Loves Me
69 Nocturne: Ain't Goin' No Place
70 Prélude: You're Easy To Dance With
71 Allegretto: Blues In the Night
72 Alborada: How Deep Is the Ocean
73 Madroños: She's Got the Blues For Sale
74 Nocturno: Prelude To a Kiss
75 Arada: Where Are You?
76 Valse for Guitar: That's What You Think
77 Chickery Chick
78 Opus I
79 Fandanguillo: All of Me
80 IV. Vivo e energico: In a Sentimental Mood
81 Barcarola: I Love the Loveliness of You
82 Tea For Two
83 I've Got a Date With Rhythm
Attention! Feel free to leave feedback.