Lyrics and translation Anita O'Day - “Murder” He Says

“Murder” He Says

Murder, he says!

Finally found a fella, almost completely divine
But his vocabulary, is killing this romance of mine
We get into an intimate situation
And then begins this character's conversation

He says, "Murder", he says
Every time we kiss He says, "Murder", he says
At a time like this He says, "Murder", he says
Is that the language of love?

He says, "Solid", he says
Takes me in his arms
And says, "Solid", he says
Meaning all my charms
He says, "Solid", he says
Is that the language of love?

He says, "Chick, chick, you torture me"
Zoot, are we livin'? I'm thinkin of leaving him flat
He says, "Dig, dig the jumps, the old ticker is giving"
He can talk plainer than that

He says, "Murder", he says
Every time we kiss
He says, Murder, he says
Keep it up like this
And that, Murder, he says
In that impossible tone
Will bring on nobody's murder but his own.

He says, Dig in the groove
Hey says Keep on the move
He says, Murder!
Murder!
Murder, murder, murder, murder,
That's what he says.

«Убийство!» — говорит он

Убийство! — говорит он.

Наконец-то нашла парня, почти полностью божественного,
Но его словарный запас убивает мой роман.
Мы оказываемся в интимной ситуации,
И тут начинается разговор этого персонажа.

Он говорит: «Убийство!», — говорит он.
Каждый раз, когда мы целуемся, он говорит: «Убийство!», — говорит он.
В такой момент он говорит: «Убийство!», — говорит он.
Разве это язык любви?

Он говорит: «Класс!», — говорит он.
Берет меня в свои объятия
И говорит: «Класс!», — говорит он.
Имея в виду все мои чары.
Он говорит: «Класс!», — говорит он.
Разве это язык любви?

Он говорит: «Цыпа, цыпа, ты меня мучаешь».
Блин, мы вообще живем? Я подумываю бросить его.
Он говорит: «Врубаешься? Врубаешься в ритм? Старый мотор барахлит».
Он может говорить понятнее.

Он говорит: «Убийство!», — говорит он.
Каждый раз, когда мы целуемся,
Он говорит: «Убийство!», — говорит он.
Продолжай в том же духе,
И это «Убийство!», — говорит он,
Этим невозможным тоном,
Приведет к убийству только его самого.

Он говорит: «Врубайся в ритм!»
Он говорит: «Не останавливайся!»
Он говорит: «Убийство!»
«Убийство!»
«Убийство, убийство, убийство, убийство»,
Вот что он говорит.