No Moon at All (Remastered) - Anita O'Day translation in German

No Moon at All (Remastered)

No moon at all, what a night
Even lightning bugs have dimmed their light
Stars have disappeared from sight
And there's no moon at all

Don't make a sound, it's so dark
Even Fido is afraid to bark
What a perfect chance to park
And there's no moon at all

Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That tonight is right
And bright moonlight might interfere

No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
When there's no moon at all

Should we want atmosphere
For inspiration, dear
One kiss will make it clear
That bright moonlight might interfere

No moon at all up above
This is nothing like they told us of
Just to think we fell in love
And there's no moon at all

And there is no moon at all

Gar kein Mond (Remastered)

Gar kein Mond, was für eine Nacht
Sogar die Glühwürmchen haben ihr Licht gedimmt
Die Sterne sind nicht mehr zu sehen
Und da ist gar kein Mond

Mach kein Geräusch, es ist so dunkel
Sogar Fido hat Angst zu bellen
Was für eine perfekte Chance zum Parken
Und da ist gar kein Mond

Wenn wir Atmosphäre brauchen
Für Inspiration, Liebster
Ein Kuss wird es deutlich machen
Dass diese Nacht genau richtig ist
Und helles Mondlicht könnte stören

Gar kein Mond da oben
Das ist gar nicht so, wie man es uns erzählt hat
Und zu denken, wir haben uns verliebt
Wo doch gar kein Mond da ist

Wenn wir Atmosphäre brauchen
Für Inspiration, Liebster
Ein Kuss wird es deutlich machen
Dass helles Mondlicht stören könnte

Gar kein Mond da oben
Das ist gar nicht so, wie man es uns erzählt hat
Und zu denken, wir haben uns verliebt
Und da ist gar kein Mond

Und da ist gar kein Mond