Lyrics and translation Anita O'Day - Sweet Georgia Brown

Sweet Georgia Brown

No gal made has got a shade
On sweet Georgia brown,
Two left feet, oh, so neat,
Has sweet Georgia brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia brown!

I'll tell you just why,
You know I don't lie, not much:
It's been said she knocks 'em dead,
When she lands in town!
Since she came, why it's a shame,
How she cools them down!
Fellas she can't get
Must be fellas she ain't met!
Georgia claimed her, Georgia named her,
Sweet Georgia Brown!

No gal made has got a shade
On sweet Georgia Brown,
Two left feet, oh, so neat,
Has sweet Georgia Brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia Brown!

I'll tell you just why,
You know I don't lie; not much:
All those gifts those courters give,
To sweet Georgia Brown,
They buy clothes at fashion shows,
With one dollar down,
Oh, boy! Tip your hat!
Oh, joy! She's the cat!
Who's that, mister? 'Tain't a sister!
Sweet Georgia Brown!

Sweet Georgia Brown

Aucune fille n'a une ombre
Sur Sweet Georgia Brown,
Deux pieds gauches, oh, si nets,
A Sweet Georgia Brown !
Ils soupireront tous, et voudront mourir,
Pour Sweet Georgia Brown !

Je vais te dire pourquoi,
Tu sais que je ne mens pas, pas beaucoup :
On dit qu'elle les anéantit,
Quand elle arrive en ville !
Depuis qu'elle est arrivée, c'est dommage,
Comme elle les refroidit !
Les mecs qu'elle ne peut pas avoir,
Doivent être des mecs qu'elle n'a pas rencontrés !
La Géorgie l'a réclamée, la Géorgie l'a nommée,
Sweet Georgia Brown !

Aucune fille n'a une ombre
Sur Sweet Georgia Brown,
Deux pieds gauches, oh, si nets,
A Sweet Georgia Brown !
Ils soupireront tous, et voudront mourir,
Pour Sweet Georgia Brown !

Je vais te dire pourquoi,
Tu sais que je ne mens pas ; pas beaucoup :
Tous ces cadeaux que les prétendants donnent,
À Sweet Georgia Brown,
Ils achètent des vêtements dans des défilés de mode,
Avec un dollar d'acompte,
Oh, mon garçon ! Salue !
Oh, joie ! C'est la reine !
Qui est-ce, mon chéri ? Ce n'est pas une sœur !
Sweet Georgia Brown !