Ten Cents A Dance - Anita O'Day translation in German

Ten Cents A Dance

I work at the Palace Ballroom, but,
Gee that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I'm much too tired to sleep.
I'm one of those lady teachers,
A beautiful hostess, you know,
The kind the Palace features
For only a dime a throw.

Ten cents a dance
That's what they pay me,
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys,
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums.
Loudly the saxophone blows.
Trumpets are tearing my eardrums.
Customers crush my toes.
Sometime I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket,
Come on, big boy, ten cents a dance.

Fighters and sailors and bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers and rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has sent me.
Though I've a chorus of elderly beaux,
Stockings are porous with holes at the toes.
I'm here till closing time,
Dance and be merry, it's only a dime.

Sometime I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket.
Come on, big boy, ten cents a dance.

Zehn Cent pro Tanz

Ich arbeite im Palace Ballroom, aber,
Mensch, dieser Palace ist billig;
Wenn ich in mein kaltes Zimmerchen zurückkomme
Bin ich viel zu müde zum Schlafen.
Ich bin eine dieser Tanzlehrerinnen,
Eine schöne Hostess, weißt du,
Die Art, die der Palace bietet
Für nur zehn Cent pro Runde.

Zehn Cent pro Tanz
Das ist, was sie mir zahlen,
Mensch, wie die mich runterziehen!
Zehn Cent pro Tanz
Weichlinge und Grobiane,
Harte Kerle, die mein Kleid zerreißen!
Von sieben bis Mitternacht höre ich Trommeln.
Laut dröhnt das Saxophon.
Trompeten zerfetzen mein Trommelfell.
Kunden zertrampeln meine Zehen.
Manchmal denke ich,
Ich hab' meinen Helden gefunden,
Aber es ist 'ne seltsame Romanze.
Alles, was du brauchst, ist ein Ticket,
Komm schon, Großer, zehn Cent pro Tanz.

Boxer und Matrosen und krummbeinige Schneider
Können ihr Ticket zahlen und mich mieten!
Schlachter und Barbiere und Hafenratten
Sind Liebste, die mein Glück mir geschickt hat.
Obwohl ich 'ne Schar älterer Verehrer hab',
Sind die Strümpfe dünn und voller Löcher an den Zehen.
Ich bin hier bis zum Schluss,
Tanz und sei fröhlich, es kostet nur zehn Cent.

Manchmal denke ich,
Ich hab' meinen Helden gefunden,
Aber es ist 'ne seltsame Romanze.
Alles, was du brauchst, ist ein Ticket.
Komm schon, Großer, zehn Cent pro Tanz.