Thanks for the Memory - Anita O'Day translation in German

Thanks for the Memory

Thanks for the memory
Of sentimental verse,
Nothing in my purse,
And chuckles
When the preacher said
For better or for worse,
How lovely it was.

Thanks for the memory
Of Schubert's Serenade,
Little things of jade
And traffic jams
And anagrams
And bills we never paid,
How lovely it was.

We who could laugh over big things
Were parted by only a slight thing.
I wonder if we did the right thing,
Oh, well, that's life, I guess,
I love your dress.

Thanks for the memory
Of faults that you forgave,
Of rainbows on a wave,
And stockings in the basin
When a fellow needs a shave,
Thank you so much.

Thanks for the memory
Of tinkling temple bells,
Alma mater yells
And Cuban rum
And towels from
The very best hotels,
Oh how lovely it was.

Thanks for the memory
Of cushions on the floor,
Hash with Dinty Moore,
That pair of gay pajamas
That you bought
And never wore.

We said goodbye with a highball,
Then I got as high as a steeple,
But we were intelligent people,
No tears, no fuss,
Hooray for us.

Strictly entire nous,
Darling, how are you?
And how are all
Those little dreams
That never did come true?

Awfully glad I met you,
Cheerio and toodle-oo
Thank you,
Thank you so much.

Danke für die Erinnerung

Danke für die Erinnerung
An sentimentale Verse,
Nichts in meiner Handtasche,
Und das Kichern
Als der Priester sagte
In guten wie in schlechten Tagen,
Wie schön das war.

Danke für die Erinnerung
An Schuberts Serenade,
Kleine Dinge aus Jade
Und Verkehrsstaus
Und Anagramme
Und Rechnungen, die wir nie bezahlt haben,
Wie schön das war.

Wir, die über große Dinge lachen konnten
Wurden nur durch eine Kleinigkeit getrennt.
Ich frage mich, ob wir das Richtige getan haben,
Ach, nun ja, so ist das Leben, schätze ich,
Ich mag deinen Anzug.

Danke für die Erinnerung
An Fehler, die du vergeben hast,
An Regenbögen auf einer Welle,
Und Strümpfe im Waschbecken
Wenn ein Kerl sich rasieren muss,
Vielen Dank dafür.

Danke für die Erinnerung
An klingelnde Tempelglocken,
An die Rufe der Alma Mater
Und kubanischen Rum
Und Handtücher aus
Den allerbesten Hotels,
Oh, wie schön das war.

Danke für die Erinnerung
An Kissen auf dem Boden,
An Haschee mit Dinty Moore,
An diesen fröhlichen Pyjama
Den du gekauft hast
Und nie getragen hast.

Wir sagten Lebewohl bei einem Highball,
Dann wurde ich so high wie ein Kirchturm,
Aber wir waren intelligente Leute,
Keine Tränen, kein Theater,
Hurra für uns.

Streng entre nous,
Liebling, wie geht es dir?
Und wie geht es all
Den kleinen Träumen
Die niemals wahr wurden?

Sehr froh, dich getroffen zu haben,
Cheerio und Toodle-oo
Danke dir,
Vielen herzlichen Dank.