Your Eyes Are Bigger Than Your Heart - Anita O'Daytranslation in French
You
tell
me
that
you
love
me,
Tu
me
dis
que
tu
m'aimes,
You
really
come
on
strong;
Tu
es
vraiment
forte
en
amour;
You're
the
same
with
everybody,
Tu
es
la
même
avec
tout
le
monde,
And
you
think
that's
nothin'
wrong!
Et
tu
penses
que
ce
n'est
pas
grave !
You
must
be
in
your
glory
Tu
dois
être
dans
ta
gloire
Whenever
we're
apart.
Chaque
fois
que
nous
sommes
séparés.
I've
checked
up
on
your
story;
J'ai
vérifié
ton
histoire ;
Your
eyes
are
bigger
than
your
heart!
Tes
yeux
sont
plus
grands
que
ton
cœur !
You
tell
me
I'm
your
baby,
Tu
me
dis
que
je
suis
ton
bébé,
That
you
dig
me
the
most,
Que
tu
me
trouves
géniale,
But
what
about
the
babies
Mais
qu'en
est-il
des
bébés
That
you
have
from
coast
to
coast?
Que
tu
as
d'un
bout
à
l'autre
du
pays ?
Don't
tell
me
you're
sorry,
Ne
me
dis
pas
que
tu
es
désolée,
You
don't
have
the
style!
Tu
n'as
pas
le
style !
I've
read
you
and
your
story,
J'ai
lu
ton
histoire,
Your
eyes
are
bigger
than
your
heart!
Tes
yeux
sont
plus
grands
que
ton
cœur !
My
eyes
for
you
are
bulgin',
Mes
yeux
sont
exorbités
pour
toi,
I
can't
fight
every
gal
in
town!
Je
ne
peux
pas
me
battre
contre
toutes
les
filles
de
la
ville !
So
there'll
be
no
more
indulgin',
Il
n'y
aura
donc
plus
d'indulgence,
I've
just
got
to
put
you
down!
Je
dois
simplement
te
laisser
tomber !
I'm
so
sorry,
bsby,
Je
suis
désolée,
chérie,
But
you've
upset
my
apple
cart;
Mais
tu
as
bouleversé
mon
panier
d'épicerie ;
I
just
can't
get
your
story,
Je
ne
comprends
pas
ton
histoire,
Your
eyes,
(scat),
are
bigger
than
your
heart!
Tes
yeux
(scat),
sont
plus
grands
que
ton
cœur !
Rate the translation
1
It's Different When It Happens to You
2 Hi Ho Trailus Boot Whip
3 Ace In the Hole
4 Sometimes I'm Happy
5 Tea For Two
6 Chickery Chick
7 Opus #1
8 Boogie Blues
9 I Can't Believe That You're in Love With Me
10 “Murder” He Says
11 How Come
12 Them There Eyes
13 I Want a Grown-Up Man
14 Travelin' Man
15 Are You Livin' Old Man?
16 Gotta Be Gettin'
17 And Her Tears Flowed Like Wine
18 Memories of You
19 I'm Going Mad for a Pad
20 Massachusetts
21 You're The Top
22 Stop! The Red Light's On
23 Georgia on My Mind
24 Just a Little Bit South of North Carolina
25 Slow Down
26 Let Me Off Uptown
27 Green Eyes
28 Kick It!
29 The Walls Keep Talking
30 Deliver Me to Tennessee
31 Harlem On Parade
32 That's What You Think
33 Barrelhouse Bessie From Basin Street
34 The Lady Is a Tramp
35 Lover Come Back to Me
36 Lullaby of the Leaves
37 Rock and Roll Blues
38 Love For Sale
39 No Soap, No Hope Blues
40 Speak Low
41 Strawberry Moon
42 Pagan Love Song
43 Ain't This a Wonderful Day?
44 Somebody's Cryin'
45 Vaya Con Dios
46 Just One Of Those Things
47 From This Moment On
48 Lovesick Blues
49 Black Moonlight
50 I Apologize
51 Once There Lived a Fool
52 You Took Advantage of Me
53 If I Could Steal You from Somebody Else
54 Something I Dreamed Last Night
55 Yeah Boo
56 Tennessee Waltz
57 Your Eyes Are Bigger Than Your Heart
58 Blues for Bojangles
59 Poor Simple Simon
60 Don't Kick It Around
61 Jamaica Moon
62 Key Largo
63 How High the Moon
64 Malaguena
65 Deep In The Blues
66 I Told Ya I Love You, Now Get Out
67 How Do?
68 Coppin' a Plea
69 I Ain't Gettin' Any Younger
70 So Much of Nothing to Do
2 Hi Ho Trailus Boot Whip
3 Ace In the Hole
4 Sometimes I'm Happy
5 Tea For Two
6 Chickery Chick
7 Opus #1
8 Boogie Blues
9 I Can't Believe That You're in Love With Me
10 “Murder” He Says
11 How Come
12 Them There Eyes
13 I Want a Grown-Up Man
14 Travelin' Man
15 Are You Livin' Old Man?
16 Gotta Be Gettin'
17 And Her Tears Flowed Like Wine
18 Memories of You
19 I'm Going Mad for a Pad
20 Massachusetts
21 You're The Top
22 Stop! The Red Light's On
23 Georgia on My Mind
24 Just a Little Bit South of North Carolina
25 Slow Down
26 Let Me Off Uptown
27 Green Eyes
28 Kick It!
29 The Walls Keep Talking
30 Deliver Me to Tennessee
31 Harlem On Parade
32 That's What You Think
33 Barrelhouse Bessie From Basin Street
34 The Lady Is a Tramp
35 Lover Come Back to Me
36 Lullaby of the Leaves
37 Rock and Roll Blues
38 Love For Sale
39 No Soap, No Hope Blues
40 Speak Low
41 Strawberry Moon
42 Pagan Love Song
43 Ain't This a Wonderful Day?
44 Somebody's Cryin'
45 Vaya Con Dios
46 Just One Of Those Things
47 From This Moment On
48 Lovesick Blues
49 Black Moonlight
50 I Apologize
51 Once There Lived a Fool
52 You Took Advantage of Me
53 If I Could Steal You from Somebody Else
54 Something I Dreamed Last Night
55 Yeah Boo
56 Tennessee Waltz
57 Your Eyes Are Bigger Than Your Heart
58 Blues for Bojangles
59 Poor Simple Simon
60 Don't Kick It Around
61 Jamaica Moon
62 Key Largo
63 How High the Moon
64 Malaguena
65 Deep In The Blues
66 I Told Ya I Love You, Now Get Out
67 How Do?
68 Coppin' a Plea
69 I Ain't Gettin' Any Younger
70 So Much of Nothing to Do
Attention! Feel free to leave feedback.