Cinta Kontra - Anita Sarawak translation in German

Cinta Kontra

Kisah cinta
Berbagai ragam yang ada
Tua muda kan merasa
Suka dan dukanya

Makan tak kenyang
Bila terlalu banyak berangan
Mandinya pun tak basah
Hati makin gelisah, oh

Bagaimana andai si tua bercinta?
Pasangannya bersekolah di tingkatan tiga
Janji setia kononnya untuk hidup bersama
Pelajaran entah ke mana
Demi kerana cinta, oh

Ibu bapa menjadi setengah gila
Anak manis dipinang orang sebaya
Nak diberi pun salah, tak diberi pun salah
Kata dan nasihat, sudah tak guna

Itulah bila cinta disalah guna
Berputih mata lihat
Bunganya kembangnya tak jadi, oh-ho

Ha, inilah ni lagu ni aje, kita suka-suka, jangan tersinggung eh
Kita ni alah tak kira umur, tua dengan muda, muda dengan tua
Kalau kita dah muda-muda selama muda pun
Kalau takde jodoh macam mana kan?
Ha, tak jadi pun
Ha, no can do katanya
Ah, boh je lah, boh!

Oh, bagaimana andai si tua bercinta? (Macam mana ni?)
Pasangannya bersekolah di tingkatan tiga (Alamak!)
Janji setia kononnya untuk hidup bersama (Ala, sayang!)
Pelajaran entah ke mana
Demi kerana cinta, oh

Ibu bapa menjadi setengah gila (gila)
Anak manis dipinang orang sebaya
Nak diturut pun salah (kasi), tak diturut pun salah
Kata dan nasihat, hai, sudah tak guna

Itulah bila cinta disalah guna
Berputih mata engkau

Oh, ibu bapa menjadi setengah gila
Anak manis dipinang orang sebaya
Nak diberi pun salah, tak diberi pun salah
Kata dan nasihat, sudah tak guna

Itulah bila cinta disalah guna
Berputih mata lihat, oh

Ibu bapa menjadi setengah gila
Anak manis dipinang, pinang orang sebaya
Diberi pun salah, tak diberi pun salah
Kata dan nasihat, sudah tak guna

Itulah bila cinta disalah guna
Berputih mata engkau

Ibu bapa menjadi setengah gila
Anak manis dipinang orang sebaya
Nak diturut pun salah, tak diturut pun salah...

Kontra-Liebe

Liebesgeschichten
Es gibt verschiedene Arten
Alt und Jung werden es fühlen
Freude und Leid

Kann nicht satt essen
Wenn man zu viel träumt
Das Baden macht nicht nass
Das Herz wird immer unruhiger, oh

Was ist, wenn ein alter Mann sich verliebt?
Seine Partnerin geht in die neunte Klasse
Sie schwören sich ewige Treue, um zusammen zu leben
Die Schule ist egal
Wegen der Liebe, oh

Die Eltern werden halb verrückt
Das süße Kind wird von Gleichaltrigen umworben
Es ist falsch, sie hinzugeben, es ist falsch, sie nicht hinzugeben
Worte und Ratschläge sind nutzlos

Das passiert, wenn Liebe missbraucht wird
Man wird blind
und sieht, dass die Blume nicht erblüht, oh-ho

Ha, das ist nur ein Lied, wir machen nur Spaß, sei nicht beleidigt, eh
Wir, ach, egal welches Alter, alt mit jung, jung mit alt
Wenn wir für immer jung wären
Wenn es keine Übereinstimmung gibt, was dann?
Ha, dann klappt es nicht
Ha, "no can do", wie man sagt
Ach, egal, egal!

Oh, was ist, wenn ein alter Mann sich verliebt? (Was soll das?)
Seine Partnerin geht in die neunte Klasse (Oh je!)
Sie schwören sich ewige Treue, um zusammen zu leben (Ach, Liebling!)
Die Schule ist egal
Wegen der Liebe, oh

Die Eltern werden halb verrückt (verrückt)
Das süße Kind wird von Gleichaltrigen umworben
Es ist falsch, es zuzulassen (geben), es ist falsch, es nicht zuzulassen
Worte und Ratschläge, ach, sind nutzlos

Das passiert, wenn Liebe missbraucht wird
Du wirst blind

Oh, die Eltern werden halb verrückt
Das süße Kind wird von Gleichaltrigen umworben
Es ist falsch, sie hinzugeben, es ist falsch, sie nicht hinzugeben
Worte und Ratschläge sind nutzlos

Das passiert, wenn Liebe missbraucht wird
Du wirst blind, oh

Die Eltern werden halb verrückt
Das süße Kind wird umworben, von Gleichaltrigen umworben
Es ist falsch, sie hinzugeben, es ist falsch, sie nicht hinzugeben
Worte und Ratschläge sind nutzlos

Das passiert, wenn Liebe missbraucht wird
Du wirst blind

Die Eltern werden halb verrückt
Das süße Kind wird von Gleichaltrigen umworben
Es ist falsch, es zuzulassen, es ist falsch, es nicht zuzulassen...