Lyrics and translation Anita Skorgan - Gammeldags Sang

Gammeldags Sang

Damene flimrer forbi
Butikkene åpner ti
Han har fått seg et forhold på si
Men tror det går over
Kan bli satt ut av arbeidspress
Må venne seg til mas og stress
Og at julebordsesongen begynner allerede i oktober

Hun har tatt på seg sin power suit
Går ikke så ofte ut
Men når hun gjør det,
Gjør hun seg hard og er helt uten anger
Og den som vil bli kreativ
Bør helst ha et morsomt liv
Og til helgen er det seminar i Stavanger

Gi meg, gi meg en gammeldags sang
Om et kyss mellom to
Når de elsker for første gang
Ren og harmonisk, uten ironisk klang
En kjærlighetssang
En gammeldags sang

De ser på ham og sier god dag
Det hører med til deres fag
At oppgitte ansiktsdrag er det normale
Han går dit han vet han må
Ingenting å vente på
Og han hører bare henne nå
På hele hospitalet

"Har det kommet enda mere snø?
Har du husket å måke og strø?
Vi skal alle dø, hvorfor er det du tier?"
Det var regn, det var vind og vår
Han ble nesten 40 år
Helt inntil henne hører han det siste hun sier

Gi meg, gi meg en gammeldags sang...

Chanson à l'ancienne

Les femmes défilent
Les magasins ouvrent à dix heures
Il s'est trouvé une petite amie en douce
Mais il croit que ça va passer
Il peut être mis sous pression au travail
Il doit s'habituer au remue-ménage et au stress
Et que la saison des dîners de Noël commence déjà en octobre

Elle a enfilé son tailleur de pouvoir
Elle ne sort pas si souvent
Mais quand elle le fait,
Elle se fait dure et est sans aucun remords
Et celui qui veut être créatif
Faudrait mieux qu'il ait une vie amusante
Et le week-end, il y a un séminaire à Stavanger

Donne-moi, donne-moi une chanson à l'ancienne
Sur un baiser entre deux
Quand ils s'aiment pour la première fois
Pure et harmonieuse, sans sonorité ironique
Une chanson d'amour
Une chanson à l'ancienne

Ils le regardent et disent bonjour
Cela fait partie de leur métier
Que les traits du visage désespérés soient la norme
Il va où il sait qu'il doit aller
Rien à attendre
Et il n'entend que son son maintenant
Dans tout l'hôpital

"Y a-t-il encore plus de neige qui est tombée ?
As-tu pensé à déblayer et à saler ?
Nous allons tous mourir, pourquoi es-tu silencieux ?"
Il y a eu de la pluie, du vent et du printemps
Il a eu presque 40 ans
Jusqu'à elle, il entend ses derniers mots

Donne-moi, donne-moi une chanson à l'ancienne...