Lyrics and translation Anita Skorgan - Kom Heller Hjem Til Meg

Kom Heller Hjem Til Meg

Hvis du vil sykle helt ut til Kinnarodden
Vil jeg bare si deg, det går ikke an
For fjellet er for bratt og du kommer ikke rundt det
Og selv ikke du kan sykle på vann

Men om du hadde prøvd det
Og om du hadde klart det
Og stått der helt klissvåt av havsprøyt og sludd
Og iskalde vinder fra nord hadde møtt deg
Å, da ville du angret og snudd

Kom heller hjem til meg
Jeg lager pasta til deg
Med olje og hvitløk og chilli og dill
Og et stettglass med hvitvin, hvis du vil

Hvis du vil sykle til verdensrommets grense
Er sjansen for at du vil nå frem lik null
For kosmos er stort og det mangler sykkelstier
Øde og fullt av beksvarte hull

Men om du hadde prøvd det
Og om du hadde klart det
Og stått der og sett ut mot kanten av alt:
På ingenting! Nei, ikke engang et tomrom!
Så fryktelig ensomt og kaldt

Kom heller hjem til meg
Jeg vil elske med deg
Og kysse deg heftig som stormer og ild
Og i morgen kan du sykle hvor du vil

Reviens plutôt chez moi

Si tu veux faire du vélo jusqu'à Kinnarodden
Je veux juste te dire que ce n'est pas possible
Parce que la montagne est trop raide et tu ne peux pas la contourner
Et même toi, tu ne peux pas faire du vélo sur l'eau

Mais si tu avais essayé
Et si tu y étais arrivé
Et que tu t'y sois retrouvé trempé par les embruns et la neige fondante
Et que des vents glacés du nord t'aient accueilli
Oh, alors tu aurais regretté et tu serais revenu en arrière

Reviens plutôt chez moi
Je te fais des pâtes
Avec de l'huile, de l'ail, du piment et de l'aneth
Et un verre de vin blanc, si tu veux

Si tu veux faire du vélo jusqu'à la limite de l'espace
Les chances que tu y arrives sont nulles
Parce que le cosmos est vaste et il manque de pistes cyclables
Désertique et plein de trous noirs

Mais si tu avais essayé
Et si tu y étais arrivé
Et que tu t'y sois retrouvé et que tu aies regardé le bord de tout:
Sur rien ! Non, pas même un vide !
Tellement solitaire et froid

Reviens plutôt chez moi
Je veux faire l'amour avec toi
Et t'embrasser passionnément comme des tempêtes et du feu
Et demain, tu peux aller faire du vélo où tu veux