Lyrics and translation Anita Valiente - La Uruguayita
Esta
chacarera
tiene
en
su
canto
la
raíz
Cette
chacarera
porte
dans
son
chant
la
racine
De
mi
gente
y
la
esperanza
y
el
amor
de
mi
país.
De
mon
peuple
et
l'espoir
et
l'amour
de
mon
pays.
Esta
chacarera
nace
con
ilusión
verdadera,
Cette
chacarera
naît
d'une
véritable
illusion,
Agitando
mi
pañuelo
por
la
paz
de
mis
banderas.
Agitant
mon
foulard
pour
la
paix
de
mes
drapeaux.
Y
si
toco
la
guitarra,
meta
leña
en
el
fogón,
Et
si
je
joue
de
la
guitare,
mets
du
bois
dans
le
foyer,
Entibiando
amaneceres
con
un
mate
de
mi
flor,
Réchauffant
les
aurores
avec
un
maté
de
ma
fleur,
Esta
es
una
chacarera
cantada
la
uruguayita,
Ceci
est
une
chacarera
chantée,
la
uruguayita,
Pa′
que
agite
todo
el
mundo
en
rueda
o
en
parejita.
Pour
que
le
monde
entier
se
déplace
en
cercle
ou
en
couple.
Viene
la
segunda...
Voici
la
deuxième...
Esta
es
una
chacarera
de
empanada
y
torta
frita
C'est
une
chacarera
d'empanadas
et
de
beignets
frits
Pa'
arrancar
de
madrugada
con
un
vino
si
es
que
pinta.
Pour
commencer
la
journée
avec
du
vin
si
vous
en
avez
envie.
Esta
es
una
chacarera
que
un
sueño
la
hizo
canción
C'est
une
chacarera
qu'un
rêve
a
transformé
en
chanson
Y
cuando
cierro
los
ojos
explota
mi
corazón.
Et
quand
je
ferme
les
yeux,
mon
cœur
explose.
Y
si
toco
la
guitarra
meta
leña
en
el
fogón
Et
si
je
joue
de
la
guitare,
mets
du
bois
dans
le
foyer
Entibiando
amaneceres
con
un
mate
de
mi
flor
Réchauffant
les
aurores
avec
un
maté
de
ma
fleur
Esta
es
una
chacarera
cantada
la
uruguayita
Ceci
est
une
chacarera
chantée,
la
uruguayita
Pa′
que
agite
todo
el
mundo
en
rueda
o
en
parejitas.
Pour
que
le
monde
entier
se
déplace
en
cercle
ou
en
couples.
Esta
es
una
chacarera
que
brinda
por
la
amistad
C'est
une
chacarera
qui
porte
un
toast
à
l'amitié
Humilde
como
los
pastos
y
llena
de
libertad.
Humble
comme
les
herbes
et
pleine
de
liberté.
Esta
es
una
chacarera
pa'juntar
a
los
hermanos,
C'est
une
chacarera
pour
rassembler
les
frères
et
sœurs,
Unidos
por
el
folklore,
aplaudiendo
mis
paisanos.
Unis
par
le
folklore,
applaudissant
mes
compatriotes.
Y
si
toco
la
guitarra
meta
leña
en
el
fogón,
Et
si
je
joue
de
la
guitare,
mets
du
bois
dans
le
foyer,
Entibiando
amaneceres
con
un
mate
de
mi
flor,
Réchauffant
les
aurores
avec
un
maté
de
ma
fleur,
Esta
es
una
chacarera
cantada
la
uruguayita
Ceci
est
une
chacarera
chantée,
la
uruguayita
Pa'
que
agite
todo
el
mundo
y
la
canten
con
Anita.
Pour
que
le
monde
entier
se
déplace
et
la
chante
avec
Anita.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.