Lyrics and translation Anita Ward - Ring My Bell (1979 original 12″)

Ring My Bell (1979 original 12″)

I'm glad you're home
Well, did you really miss me?
I guess you did by the look in your eye
(Look in your eye, look in your eye)
Well, lay back and relax while I put away the dishes
Then you and me can rock a bell
You can ring my be-e-ell, ring my bell
You can ring my be-e-ell, ring my bell
You can ring my be-e-ell, ring my bell
You can ring my be-e-ell, ring my bell
The night is young and full of possibilities
Well, come on and let yourself be free
My love for you so long I've been savin'
Tonight was made for me and you
You can ring my be-e-ell,
Ring my bell (ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my be-e-ell,
Ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
You can ring my be-e-ell,
Ring my bell (ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my be-e-ell,
Ring my bell (ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
(You can ring my bell, you can ring my bell
Ding, dong, ding, ah-ah, ring it!
You can ring my bell, anytime, anywhere
Ring it, ring it, ring it, ring it, oww!
You can ring my bell, you can ring my bell
Ding, dong, ding, ah-ah, ring it!
You can ring my bell, anytime, anywhere
Ring it, ring it, ring it, ring it, oww!)
You can ring my be-e-ell, ring my bell
(Ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my be-e-ell, ring my bell
(Ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
You can ring my be-e-ell, ring my bell
(Ring my bell, ding-dong-ding)
You can ring my be-e-ell, ring my bell
(Ring my bell, ring-a-ling-a-ling)
(You can ring my bell, you can ring my bell
Ding, dong, ding, ah-ah, ring it!
You can ring my bell, anytime, anywhere
Ring it, ring it, ring it, ring it, oww!
You can ring my bell, you can ring my bell
Ding, dong, ding, ah-ah, ring it!
You can ring my bell, anytime, anywhere
Ring it, ring it, ring it, ring it, oww!)

Fais sonner ma cloche (Version originale 12″ de 1979)

Je suis contente que tu sois rentré.
Alors, tu m'as vraiment manqué ?
Je suppose que oui, à voir l'expression dans tes yeux.
(L'expression dans tes yeux, l'expression dans tes yeux)
Eh bien, détends-toi pendant que je range la vaisselle.
Puis, toi et moi, on pourra faire sonner une cloche.
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
La nuit est jeune et pleine de possibilités.
Alors, allez, libère-toi.
J'ai gardé mon amour pour toi si longtemps.
Cette nuit est faite pour toi et moi.
Tu peux faire sonner ma clo-o-che,
Fais sonner ma cloche (fais sonner ma cloche, ding-dong-ding)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che,
Fais sonner ma cloche (fais sonner ma cloche, ring-a-ling-a-ling)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che,
Fais sonner ma cloche (fais sonner ma cloche, ding-dong-ding)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che,
Fais sonner ma cloche (fais sonner ma cloche, ring-a-ling-a-ling)
(Tu peux faire sonner ma cloche, tu peux faire sonner ma cloche
Ding, dong, ding, ah-ah, fais-la sonner !
Tu peux faire sonner ma cloche, n'importe quand, n'importe où.
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, oww !
Tu peux faire sonner ma cloche, tu peux faire sonner ma cloche
Ding, dong, ding, ah-ah, fais-la sonner !
Tu peux faire sonner ma cloche, n'importe quand, n'importe où.
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, oww !)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
(Fais sonner ma cloche, ding-dong-ding)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
(Fais sonner ma cloche, ring-a-ling-a-ling)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
(Fais sonner ma cloche, ding-dong-ding)
Tu peux faire sonner ma clo-o-che, fais sonner ma cloche.
(Fais sonner ma cloche, ring-a-ling-a-ling)
(Tu peux faire sonner ma cloche, tu peux faire sonner ma cloche
Ding, dong, ding, ah-ah, fais-la sonner !
Tu peux faire sonner ma cloche, n'importe quand, n'importe où.
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, oww !
Tu peux faire sonner ma cloche, tu peux faire sonner ma cloche
Ding, dong, ding, ah-ah, fais-la sonner !
Tu peux faire sonner ma cloche, n'importe quand, n'importe où.
Fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, fais-la sonner, oww !)