Lyrics and translation Anitha - Senga Soola Kaara - From "Vaagai Sooda Vaa"

Senga Soola Kaara - From "Vaagai Sooda Vaa"

செங்கல் சூலைக்காரா
செங்கல் சூலைக்காரா
காஞ்ச கல்லு
வெந்துப்போச்சு வாடா

செங்கல் சூலைக்காரா
செங்கல் சூலைக்காரா
காஞ்ச கல்லு
வெந்துப்போச்சு வாடா
மேகம் கூடி இருட்டிப்போச்சி வாடா

சுட்ட சுட்ட மண்ணு கல்லாச்சு
நட்ட நட்ட கல்லு வீடாச்சு
நச்சு நச்சுப் பட்ட நம்ம பொழப்புதான்
பச்ச மண்ணா போச்சே

வித்த வித்த கல்லு என்னாச்சு
வின்ன வின்ன தொட்டு நின்னாச்சு
மண்ணு குழிப்போல நம்ம பரம்பரை
பள்ளம் ஆகிப்போச்சே

அய்யனாரு சாமி
அழுது தீர்த்து பார்த்தோம்
சொரணைக்கெட்ட சாமி
சோத்த தானே கேட்டோம்
கால வாச தந்துப்போட
கள்ளி முள்ளு வெட்டி வாடா

செங்கல் சூலைக்காரா
செங்கல் சூலைக்காரா
காஞ்ச கல்லு
வெந்துப்போச்சு வாடா
மேகம் கூடி இருட்டிப்போச்சி வாடா

மண்ணு மண்ணு மட்டும் சோறாக
மக்க மக்க வாழ்ந்து வாராக
மழை மழை வந்து
மண்ணு கரைகையில்
மக்க எங்க போக

இந்த களி மண்ணு வேகாது
எங்க தலைமுறை மாறாது
மண்ண கிண்டி வாழும்
மண்ணு புழுவுக்கு
வீடு வாசல் ஏது

அய்யனாரு சாமி
கண்ணு தொறந்து பாரு
எங்க சனம் வாழ
ஒன்ன விட்டா யாரு

எதிர்காலம் உனக்காக
எட்டு எட்டு வச்சிவாடா
தந்தானே தானே
தந்தன்னானே தானே

வேர்வை தண்ணி வீட்டுக்குள்ள
விளக்கு ஏத்தும் வாடா
வேர்வை தண்ணி வீட்டுக்குள்ள
விளக்கு ஏத்தும் வாடா

Senga Soola Kaara - De "Vaagai Sooda Vaa"

Ô, fabricant de briques au four
Ô, fabricant de briques au four
La pierre de calcaire
Est brûlée, viens

Ô, fabricant de briques au four
Ô, fabricant de briques au four
La pierre de calcaire
Est brûlée, viens
Les nuages se sont rassemblés, il fait sombre, viens

La terre brûlée est devenue pierre
La pierre solide est devenue une maison
Notre vie, pleine d'amertume, est
Devenue poussière verte

Les pierres que tu as semées, que sont-elles devenues ?
Elles ont pris racine, elles sont devenues solides
Notre lignée est comme un trou dans la terre
Elle est devenue un fossé

Ô, dieu Ayyanar
Nous avons pleuré jusqu'à ce que nos larmes s'assèchent
Ô, dieu sans mémoire
Nous ne te demandons que de la nourriture
Pour que tu nous donnes la richesse
Coupe les épines de cactus, viens

Ô, fabricant de briques au four
Ô, fabricant de briques au four
La pierre de calcaire
Est brûlée, viens
Les nuages se sont rassemblés, il fait sombre, viens

La terre, la terre, est notre nourriture
Nous vivons, nous vivons
La pluie, la pluie, est venue
La terre se détrempe
Où irons-nous ?

Cette terre d'argile ne s'éteindra pas
Notre lignée ne changera pas
Nous vivons en creusant la terre
Où est la maison, où est la demeure
Pour les vers de terre ?

Ô, dieu Ayyanar
Ouvre les yeux, regarde
Qui restera pour que notre peuple vive
Si tu ne le fais pas ?

L'avenir est pour toi
Établis-le, viens
Tu l'as donné, tu l'as donné
Tu l'as donné, tu l'as donné

La sueur, l'eau, dans la maison
Allume une lumière, viens
La sueur, l'eau, dans la maison
Allume une lumière, viens