Lyrics and translation Anja Haeseli, Barbara Obermeier, Birgit Wanka, Ensemble Wien & Sidonie Smith - Positiv

Positiv

ELLE
I am hallucinating! Margot, Serena, Pilar. Girls, what's going on?
SERENA
Honey, this is a tragedy and every tragedy needs a Greek Chorus.
GREEK CHORUS
GREEK CHORUS!
MARGOT
Elle, we're here to help.
SERENA
But we're not actually here here. We're just in your head.

Honey whatcha cryin at?
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat
Why is she so rude?

Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer-up, chin-up
It's time to bring

GREEK CHORUS:
A happy attitude

Keep it positive
As you slap her to the floor
GREEK CHORUS:
Keep it positive
As you pull her hair and call her whore

You can take her in a fight

You and he will reunite!

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive

KILL HER!

Girls, girls!
Violence is never wise
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
Who's gotta plan B?

Me!
Look at her, she's like a nun
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance
And you won
You off the hizzle, gee!

What?

GREEK CHORUS:
Keep it positive
Yeah! Let out your inner freak!
GREEK CHORUS:
Keep it positive
Miss Prissy Pants won't last a week

You will whet his appetite
You and he will reunite

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive
We're positive
We're positive
We're posi...

(Spoken)
Omigod... You're making me sick.

(Spoken)
Are we? Warner, let's take this back to my place.

GREEK CHORUS:
Hey, hey, hey!
We're positive
That he loves you and not her
You're hotta'
And I bet ya smarter!
She don't know the real him
You feel him
So don't her her steal him
Wake him up like sleepin beauty
Turn his head with your red hot booty
You bring the noise if we bring the funk
It's positively time to shake your junk

Shake, shake, shake, shake,
Shake, shake, shake, shake,shake, shake,
Whoo

(DANCE BREAK)

(Spoken)
Girls, how is this helping? He's not even here!
He left while we were shaking "junk"! Wait!
(Sung)
Girls I'm positive
That we've taken this to far
No I'm positive
This is Harvard not a stripper bar
All this trashy carryin' on
Thats the reason that he's gone
I need a salon

GREEK CHORUS:
WHOO!

Girls I'm

Positive

Try not to get upset
But I'm

Positive

That it's time for me to go brunette

GREEK CHORUS:
What!?

Being blonde and being hot
That got me exactly squat!
Gotta to show him I've got more to give

GREEK CHORUS:
Whoa, whoa, whoa

No I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

I'm positive

Positive
Positive

ELLE AND GREEK CHORUS:
Positive!

Positif

ELLE
J'hallucine ! Margot, Serena, Pilar. Les filles, que se passe-t-il ?
SERENA
Chérie, c'est une tragédie et chaque tragédie a besoin d'un chœur grec.
CHŒUR GREC
CHŒUR GREC !
MARGOT
Elle, nous sommes là pour t'aider.
SERENA
Mais nous ne sommes pas vraiment ici. Nous sommes juste dans ta tête.

Chérie, pourquoi pleures-tu ?
Tu ne le perds pas à cause de cette
Ses cheveux et ses chaussures sont plats
Pourquoi est-elle si impolie ?

Essuie tes larmes, ce n'est rien de grave
Tu étais censée porter sa bague
Courage, relève la tête
Il est temps de

CHŒUR GREC :
Avoir une attitude positive

Sois positive
Pendant que tu la fais tomber par terre
CHŒUR GREC :
Sois positive
Pendant que tu lui tires les cheveux et l'appelles salope

Tu peux la battre en combat

Vous vous retrouverez !

CHŒUR GREC :
Tu sais que nous avons raison
Nous sommes positives

TUE-LA !

Les filles, les filles !
La violence n'est jamais sage
Ce n'est pas la façon de reconquérir les mecs
De toute façon, elle fait deux fois ma taille
Qui a besoin d'un plan B ?

Moi !
Regarde-la, elle est comme une religieuse
Montre-lui que tu es beaucoup plus amusante
Sors le lap dance
Et tu as gagné
Tu es au top, mec !

Quoi ?

CHŒUR GREC :
Sois positive
Ouais ! Libère ta nature sauvage !
CHŒUR GREC :
Sois positive
Mademoiselle Potiche ne tiendra pas une semaine

Tu aiguiseras son appétit
Vous vous retrouverez !

CHŒUR GREC :
Tu sais que nous avons raison
Nous sommes positives
Nous sommes positives
Nous sommes positives
Nous sommes posi…

(Parlé)
Mon Dieu… Tu me fais vomir.

(Parlé)
Est-ce que nous le faisons ? Warner, retournons chez moi.

CHŒUR GREC :
Hé, hé, hé !
Nous sommes positives
Qu'il t'aime et pas elle
Tu es plus chaude
Et je parie que tu es plus intelligente !
Elle ne connaît pas le vrai lui
Tu le sens
Alors ne le laisse pas la voler
Réveille-le comme la belle au bois dormant
Fais tourner sa tête avec ton fessier rougeoyant
Tu apportes le bruit si nous apportons le funk
Il est temps de secouer ton derrière positivement

Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue, secoue, secoue,
Wouah

(BREAK DE DANSE)

(Parlé)
Les filles, comment ça aide ? Il n'est même pas là !
Il est parti pendant que nous secouions le "déchirer" ! Attends !
(Chanté)
Les filles, je suis positive
Que nous sommes allées trop loin
Non, je suis positive
C'est Harvard, pas un bar à strip-tease
Tout ce comportement trash
C'est la raison pour laquelle il est parti
J'ai besoin d'un salon

CHŒUR GREC :
WHOO !

Les filles, je suis

Positive

Essaie de ne pas être contrariée
Mais je suis

Positive

Qu'il est temps pour moi de devenir brune

CHŒUR GREC :
Quoi !?

Être blonde et être chaude
Ca ne m'a rien rapporté !
Je dois lui montrer que j'ai plus à donner

CHŒUR GREC :
Whoa, whoa, whoa

Non, je suis positive

CHŒUR GREC :
Positive

Je suis positive

CHŒUR GREC :
Positive

Je suis positive

Positive
Positive

ELLE ET LE CHŒUR GREC :
Positive !