Lyrics and translation Anja Kotar - August

August

Sit by the bonfire
Velvet that drapes over the sky
Talk under the stars
Wonder what life'd be like on Mars

Watch her wide-eyed
Memories ignite
Hold her real tight
Whisper 'my child'

Seasons will fly by
And friends will make you cry
The world will change before your eyes
You'll toast with champagne
And make many mistakes that
Will keep you awake late at night
But know that when the going gets too hard
You'll have me and the stars

Far, light years away
Does someone gaze at the Milky Way
Dream under the stars
Nestled into her father's arms

Does he watch her wide-eyed
Memories ignite
Holds her real tight
Whispers 'my child'

Seasons will fly by
And friends will make you cry
The world will change before your eyes
You'll toast with champagne
And make many mistakes that
Will keep you awake late at night
But know that when the going gets too hard
You'll have me and the stars
Me and the stars

Even if we're miles apart
When you look up at the stars
You're back in my arms,
Oh my dear
If you raise your children right
They will see you in the sky
Hold their own real tight
Say, 'my child'

Seasons will fly by
And friends will make you cry
The world will change before your eyes
You'll toast with champagne
And make many mistakes that
Will keep you awake late at night
But know that when the going gets too hard
You'll have me and the stars

Août

Assieds-toi près du feu de joie
Le velours qui drapera le ciel
Parle sous les étoiles
Imagine à quoi ressemblerait la vie sur Mars

Regarde-la avec des yeux écarquillés
Les souvenirs s'enflamment
Serre-la bien fort
Chuchote "mon enfant"

Les saisons passeront vite
Et des amis te feront pleurer
Le monde changera sous tes yeux
Tu trinqueras au champagne
Et tu feras beaucoup d'erreurs qui
Te tiendront éveillée tard dans la nuit
Mais sache que lorsque les choses deviendront trop difficiles
Tu auras moi et les étoiles

Loin, à des années-lumière
Quelqu'un contemple-t-il la Voie lactée
Rêve sous les étoiles
Niché dans les bras de son père

Le regarde-t-il avec des yeux écarquillés
Les souvenirs s'enflamment
La serre-t-il bien fort
Chuchote-t-il "mon enfant"

Les saisons passeront vite
Et des amis te feront pleurer
Le monde changera sous tes yeux
Tu trinqueras au champagne
Et tu feras beaucoup d'erreurs qui
Te tiendront éveillée tard dans la nuit
Mais sache que lorsque les choses deviendront trop difficiles
Tu auras moi et les étoiles
Moi et les étoiles

Même si nous sommes à des kilomètres
Lorsque tu regardes les étoiles
Tu es dans mes bras,
Oh mon cher
Si tu élèves bien tes enfants
Ils te verront dans le ciel
Les serreront bien fort
Diront "mon enfant"

Les saisons passeront vite
Et des amis te feront pleurer
Le monde changera sous tes yeux
Tu trinqueras au champagne
Et tu feras beaucoup d'erreurs qui
Te tiendront éveillée tard dans la nuit
Mais sache que lorsque les choses deviendront trop difficiles
Tu auras moi et les étoiles