Lyrics and translation Anja Kotar - August

August

Sit by the bonfire
Velvet that drapes over the sky
Talk under the stars
Wonder what life'd be like on Mars

Watch her wide-eyed
Memories ignite
Hold her real tight
Whisper 'my child'

Seasons will fly by
And friends will make you cry
The world will change before your eyes
You'll toast with champagne
And make many mistakes that
Will keep you awake late at night
But know that when the going gets too hard
You'll have me and the stars

Far, light years away
Does someone gaze at the Milky Way
Dream under the stars
Nestled into her father's arms

Does he watch her wide-eyed
Memories ignite
Holds her real tight
Whispers 'my child'

Seasons will fly by
And friends will make you cry
The world will change before your eyes
You'll toast with champagne
And make many mistakes that
Will keep you awake late at night
But know that when the going gets too hard
You'll have me and the stars
Me and the stars

Even if we're miles apart
When you look up at the stars
You're back in my arms,
Oh my dear
If you raise your children right
They will see you in the sky
Hold their own real tight
Say, 'my child'

Seasons will fly by
And friends will make you cry
The world will change before your eyes
You'll toast with champagne
And make many mistakes that
Will keep you awake late at night
But know that when the going gets too hard
You'll have me and the stars

Август

Сиди у костра,
Бархат, который окутывает небо,
Говорим под звездами,
Интересно, какой была бы жизнь на Марсе.

Смотрю на тебя широко раскрытыми глазами,
Воспоминания воспламеняются,
Держу тебя крепко,
Шепчу: "дитя мое".

Времена года пролетят мимо,
И друзья заставят тебя плакать,
Мир изменится на твоих глазах,
Ты будешь чокаться шампанским
И совершишь много ошибок, которые
Не дадут тебе спать по ночам,
Но знай, что когда станет слишком тяжело,
У тебя буду я и звезды.

Далеко, за световые годы,
Смотрит ли кто-нибудь на Млечный Путь,
Мечтает под звездами,
Угнездившись в объятиях своего отца?

Смотрит ли он на нее широко раскрытыми глазами,
Воспламеняются ли воспоминания,
Держит ли он ее крепко,
Шепчет ли: "дитя мое"?

Времена года пролетят мимо,
И друзья заставят тебя плакать,
Мир изменится на твоих глазах,
Ты будешь чокаться шампанским
И совершишь много ошибок, которые
Не дадут тебе спать по ночам,
Но знай, что когда станет слишком тяжело,
У тебя буду я и звезды,
Я и звезды.

Даже если мы будем за тысячи километров друг от друга,
Когда ты смотришь на звезды,
Ты возвращаешься в мои объятия,
О мой дорогой,
Если ты правильно воспитаешь своих детей,
Они увидят тебя в небе,
Будут держать их крепко,
Говоря: "дитя мое".

Времена года пролетят мимо,
И друзья заставят тебя плакать,
Мир изменится на твоих глазах,
Ты будешь чокаться шампанским
И совершишь много ошибок, которые
Не дадут тебе спать по ночам,
Но знай, что когда станет слишком тяжело,
У тебя буду я и звезды.