Lyrics and translation Anja Kotar - November

November

Afternoon on a train
I only took it because it started to rain
Afternoon in the fall
This weather always makes me think about it all

The woman across me
She's wearing a trench coat
A bouquet of roses
I wonder what they're for
A candlelit dinner
A date in the park
A night at the theatre
Or love in the dark

I don't know where she's going
I don't even know her name
I don't know if her life has been
A breeze or hurricane
I don't know if he loves her
Or if loving him is pain
But I do know that our fates have intertwined
For a moment on a train

Almost at the downtown stop
I'm already late but I don't want to get up
Outside the city's painted gray
But in here a vivid world is on display

The man behind me
He carries a suitcase
A custom cut suit
But shadows on his face
Was it just a bad day
Will he laugh when he gets home
Or did it all go astray
And now he sleeps alone
I don't know where he's going
I don't even know his name
I don't know if his life has been
A breeze or hurricane
I don't know if he's happy
Or if all he knows is pain
But I do know that our fates have intertwined
For a moment on a train

How many timelines
Collide inside these walls?
How many good times
And tear-soaked phone calls?

Decades of living
A multi-verse ballet
But the Earth just keeps spinning
And tomorrow all of these seats will be filled with new faces anyway

They won't know where I'm going
They won't even know my name
They won't know if my life has been
A breeze or hurricane
They won't that I sit here
Writing verses of their pain
But they will know that our fates have intertwined
For a moment on a train

Novembre

Après-midi dans un train
Je l'ai pris seulement parce qu'il a commencé à pleuvoir
Après-midi en automne
Ce temps me fait toujours penser à tout cela

La femme en face de moi
Elle porte un trench-coat
Un bouquet de roses
Je me demande à quoi elles servent
Un dîner aux chandelles
Un rendez-vous au parc
Une soirée au théâtre
Ou l'amour dans le noir

Je ne sais pas où elle va
Je ne connais même pas son nom
Je ne sais pas si sa vie a été
Une brise ou un ouragan
Je ne sais pas s'il l'aime
Ou si l'aimer est une douleur
Mais je sais que nos destins se sont entremêlés
Pour un instant dans un train

Presque à l'arrêt du centre-ville
Je suis déjà en retard mais je ne veux pas me lever
Dehors la ville est peinte en gris
Mais ici un monde vibrant est exposé

L'homme derrière moi
Il porte une valise
Un costume sur mesure
Mais des ombres sur son visage
N'était-ce qu'une mauvaise journée
Va-t-il rire quand il rentrera chez lui
Ou tout a-t-il mal tourné
Et maintenant il dort seul
Je ne sais pas où il va
Je ne connais même pas son nom
Je ne sais pas si sa vie a été
Une brise ou un ouragan
Je ne sais pas s'il est heureux
Ou si tout ce qu'il connaît est la douleur
Mais je sais que nos destins se sont entremêlés
Pour un instant dans un train

Combien de lignes du temps
S'entrechoquent à l'intérieur de ces murs ?
Combien de bons moments
Et d'appels au téléphone trempés de larmes ?

Des décennies de vie
Un ballet multivers
Mais la Terre continue de tourner
Et demain toutes ces places seront remplies de nouveaux visages de toute façon

Ils ne sauront pas où je vais
Ils ne connaîtront même pas mon nom
Ils ne sauront pas si ma vie a été
Une brise ou un ouragan
Ils ne sauront pas que je suis assis ici
À écrire des vers de leur douleur
Mais ils sauront que nos destins se sont entremêlés
Pour un instant dans un train