Lyrics and translation Anja Kotar - November

November

Afternoon on a train
I only took it because it started to rain
Afternoon in the fall
This weather always makes me think about it all

The woman across me
She's wearing a trench coat
A bouquet of roses
I wonder what they're for
A candlelit dinner
A date in the park
A night at the theatre
Or love in the dark

I don't know where she's going
I don't even know her name
I don't know if her life has been
A breeze or hurricane
I don't know if he loves her
Or if loving him is pain
But I do know that our fates have intertwined
For a moment on a train

Almost at the downtown stop
I'm already late but I don't want to get up
Outside the city's painted gray
But in here a vivid world is on display

The man behind me
He carries a suitcase
A custom cut suit
But shadows on his face
Was it just a bad day
Will he laugh when he gets home
Or did it all go astray
And now he sleeps alone
I don't know where he's going
I don't even know his name
I don't know if his life has been
A breeze or hurricane
I don't know if he's happy
Or if all he knows is pain
But I do know that our fates have intertwined
For a moment on a train

How many timelines
Collide inside these walls?
How many good times
And tear-soaked phone calls?

Decades of living
A multi-verse ballet
But the Earth just keeps spinning
And tomorrow all of these seats will be filled with new faces anyway

They won't know where I'm going
They won't even know my name
They won't know if my life has been
A breeze or hurricane
They won't that I sit here
Writing verses of their pain
But they will know that our fates have intertwined
For a moment on a train

Ноябрь

День клонится к вечеру, я в поезде,
Села в него, лишь бы спрятаться от дождя.
Осенний день,
И эта погода заставляет меня думать обо всем.

Напротив меня женщина,
На ней плащ,
В руках букет роз,
Интересно, по какому поводу они?
Ужин при свечах,
Свидание в парке,
Вечер в театре,
Или любовь во тьме?

Я не знаю, куда она едет,
Я даже не знаю ее имени.
Я не знаю, была ли ее жизнь
Легким ветерком или ураганом.
Я не знаю, любит ли он ее,
Или любить его - боль.
Но я знаю, что наши судьбы на мгновение пересеклись
В этом поезде.

Поезд подходит к центру города,
Я уже опаздываю, но не хочу вставать.
За окном город окрашен в серые тона,
Но здесь, в вагоне, передо мной целый мир.

Мужчина позади меня,
Он держит чемодан,
На нем костюм, сшитый на заказ,
Но на лице тень.
Просто плохой день?
Будет ли он смеяться, когда вернется домой?
Или все пошло наперекосяк,
И теперь он спит один?
Я не знаю, куда он едет,
Я даже не знаю его имени.
Я не знаю, была ли его жизнь
Легким ветерком или ураганом.
Я не знаю, счастлив ли он,
Или все, что он знает, - это боль.
Но я знаю, что наши судьбы на мгновение пересеклись
В этом поезде.

Сколько судеб
Сталкиваются в этих стенах?
Сколько счастливых моментов
И пропитанных слезами телефонных звонков?

Десятилетия жизней,
Балет из судеб.
Но Земля продолжает вращаться,
И завтра все эти места будут заняты новыми лицами.

Они не будут знать, куда я еду,
Они даже не будут знать моего имени.
Они не будут знать, была ли моя жизнь
Легким ветерком или ураганом.
Они не будут знать, что я сижу здесь
И пишу стихи об их боли.
Но они будут знать, что наши судьбы на мгновение пересеклись
В этом поезде.