Lyrics and translation Anja Kotar - October

October

I swear there's something going on across the street
My neighbor's acting just a little too discrete, yeah
He's taking trash out in the middle of the night
But when I see him in the day he's so polite

Every morning he waves as I leave the door
But I see him buying bleach at the grocery store, yeah
He's the founder of the whole neighborhood watch
And every week they meet up for a glass of scotch

Who'd suspect a guy who
Always wears a smile with his tie
They all believe a guy who
Is truly a delight, Mr. Right

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

He never talks about his past, they say he's coy
I could just shrug it off, I'm being paranoid, yeah
Women come over cuz he doesn't have a spouse
But oddly no one ever sees them leave his house

Who'd suspect a guy who
Always wears a smile with his tie
They all believe a guy who
Is truly a delight, Mr. Right

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

Maybe I've been watching too much TV
Maybe I should let him have privacy
Or maybe I'm the only one who can see
Our street's the scene of a thriller mystery

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

Octobre

Je te jure qu'il se passe quelque chose de l'autre côté de la rue
Mon voisin se montre un peu trop discret, oui
Il sort les poubelles au milieu de la nuit
Mais quand je le vois le jour, il est si poli

Tous les matins, il me fait signe de la main quand je quitte la porte
Mais je le vois acheter de l'eau de Javel à l'épicerie, oui
Il est le fondateur de la surveillance de quartier
Et chaque semaine, ils se réunissent pour un verre de whisky

Qui soupçonnerait un homme qui
Porte toujours un sourire avec sa cravate
Ils croient tous à un homme qui
Est vraiment un plaisir, Monsieur Parfait

Ferme les fenêtres, verrouille la porte
Il est tard dans la nuit et j'entends des pas sur le sol
Le sang gèle dans mes membres
Eh bien, est-ce réel ou est-ce juste des choses d'octobre ?

Il ne parle jamais de son passé, disent-ils qu'il est hypocrite
Je pourrais simplement hausser les épaules et laisser tomber, je suis paranoïaque, oui
Des femmes viennent parce qu'il n'a pas de conjoint
Mais bizarrement, personne ne les voit jamais quitter sa maison

Qui soupçonnerait un homme qui
Porte toujours un sourire avec sa cravate
Ils croient tous à un homme qui
Est vraiment un plaisir, Monsieur Parfait

Ferme les fenêtres, verrouille la porte
Il est tard dans la nuit et j'entends des pas sur le sol
Le sang gèle dans mes membres
Eh bien, est-ce réel ou est-ce juste des choses d'octobre ?

Peut-être que j'ai regardé trop de télé
Peut-être que je devrais le laisser avoir de l'intimité
Ou peut-être que je suis la seule à pouvoir voir
Notre rue est la scène d'un thriller mystère

Ferme les fenêtres, verrouille la porte
Il est tard dans la nuit et j'entends des pas sur le sol
Le sang gèle dans mes membres
Eh bien, est-ce réel ou est-ce juste des choses d'octobre ?